Französisch-Deutsch Übersetzung für ce

dieserder
Gerade das tut dieser Bericht. C'est précisément ce que fait ce rapport. Dieser Bericht hilft uns dabei. Ce rapport nous aide en ce sens. Was können wir in dieser Situation tun? Dans ce contexte, que pouvons-nous faire?
esdas
Es handelt sich um die Änderungsanträge 101 und 102. Ce sont les amendements 101 et 102. Was macht denn dieses Übel so notwendig? Mais qu'est-ce qui rend ce mal nécessaire?

diesedie
Genau das machen diese Systeme. Or, c'est précisément ce que ces systèmes font. Was macht denn dieses Übel so notwendig? Mais qu'est-ce qui rend ce mal nécessaire? Das ist es, was diese Menschen brauchen. C'est ce dont ces personnes ont besoin.
diesesdas
Was macht denn dieses Übel so notwendig? Mais qu'est-ce qui rend ce mal nécessaire? Das ist nicht der Zweck dieses Fonds. Ce n'est pas la finalité de ce fonds. Wird dieses Protokoll diese Dinge garantieren? Or, ce protocole garantira-t-il ces éléments?
erder
Ich bin sicher, das ist nicht, was wir wollen. Je suis sûr que ce n'est pas ce que nous voulons.
jenerderDie Unfallstatistiken jener Regionen sprechen allerdings eine deutliche Sprache. Les statistiques de ces régions en matière d' accidents sont éloquentes. Zu jener Zeit war England das sich am schnellsten entwickelnde Land der Welt. En ce temps-là, la Grande-Bretagne était le pays avec la croissance la plus rapide au monde. Wir definieren gerade die Modalitäten und den Umfang jener Stresstests. Nous sommes en train de définir les modalités et le cadre de ces tests de résistance.
jenesdas
siedie
Sie sollte als das gesehen werden, was sie ist. Nous devons la voir pour ce qu'elle est. Und nun schauen Sie sich an, was die EU tut. Prenez maintenant ce que fait l'UE. Ist es das, wofür Sie eintreten? Est-ce cela que vous préconisez?

BetriebsratderIm Europäischen Betriebsrat sind sie zum Teil vertreten. En ce qui concerne les comités d'entreprise européens, ils ont leur place. Das Mindeste, was es tun sollte, wäre doch wohl, den Betriebsrat anzuhören. La moindre des choses serait qu’elle écoute ce que le comité d’entreprise a à dire. In diesem Parlament haben wir uns eine Verstärkung solcher Einrichtungen wie des Europäischen Betriebsrats gewünscht. Dans ce Parlement, nous avons souhaité un renforcement des dispositions du type comité d’entreprise européen.
ce
das ... dadas
die ... dadie
dies
Dies ist es, was die Verbraucher erwarten. C'est ce qu'attendent les consommateurs. Dies war für Kohle und Stahl der Fall. Ce fut le cas pour le charbon et l'acier.
er/derder
es/dasdas
folgend
Zum Schluss möchte ich noch Folgendes bemerken. Permettez-moi encore ces quelques mots pour conclure. Es geht um folgende Bedingungen. Ces conditions étaient les suivantes. Diese Vorschläge haben Folgendes betont: Ces propositions soulignaient les points suivants:
jenedieJene müssen immer vorrangig berücksichtigt werden. Ces derniers doivent toujours être prioritaires. Jene negativen Elemente müssen beseitigt werden. Nous devons supprimer ces points négatifs. Man hat mich gefragt, was jene Länder zu verlieren hätten. Pour ceux-là, on me demandait ce qu'ils allaient perdre.
jene ; () der ... dadie
sie/diedie
so einZwischen diesen beiden Aspekten besteht also ein enger Zusammenhang. Ces deux points sont donc étroitement liés.