Französisch-Deutsch Übersetzung für bannir

verbannenNicht kleingeistige, engstirnige Politiker, die Kunst und Kultur in den Elfenbeinturm verbannen wollen. Pas de responsables politiques bornés et étroits d'esprit qui veulent bannir l'art et la culture dans une tour d'ivoire. Es gibt nur einen Weg, Europa zu stärken: wir müssen das Wort „Krieg“ aus unserem Vokabular verbannen. Il n’existe qu’une seule manière de rendre l’Europe plus forte: nous devons bannir le mot «guerre» de notre vocabulaire. Die ältere Generation war von der Idee hauptsächlich deswegen angetan, weil sie darin die Möglichkeit sah, den Krieg dauerhaft von unserem Kontinent zu verbannen. L’idée séduisait avant tout la vieille génération en tant que moyen de bannir la guerre de notre continent.
achten

bannen
Die ältere Generation war von der Idee hauptsächlich deswegen angetan, weil sie darin die Möglichkeit sah, den Krieg dauerhaft von unserem Kontinent zu verbannen. L’idée séduisait avant tout la vieille génération en tant que moyen de bannir la guerre de notre continent. Gerade in einer solchen Zeit ist es notwendig, solche Waffensysteme zu bannen, und vor allem das internationale Recht zu stärken. Dans une période telle que nous la traversons, il est indispensable de bannir de tels systèmes armés, et surtout, de renforcer le droit international.
herauswerfen
ins Exil schicken
untersagen
verbieten
Sie dürfen nicht ihre eigenen nationalen Anbieter zulassen und alle anderen verbieten. Ils ne peuvent pas autoriser leurs propres opérateurs nationaux et bannir tous les autres. Wir müssen zum unentgeltlichen Spenden aufrufen, aber wir können das Blutspenden gegen Entgelt nicht verbieten. Nous devons encourager les dons volontaires, mais nous ne pouvons pas bannir les dons rémunérés. In der Zwischenzeit wollen wir PVC nicht verbieten, aber doch vorsichtig damit umgehen. Entre-temps, nous ne voulons pas bannir le PVC, mais nous en servir avec prudence.
versagen