Französisch-Deutsch Übersetzung für au préalable

davor
im VorausOffen gesagt bin ich recht erstaunt, dass nicht schon im Voraus ein Angriffsplan erstellt wurde. Je suis franchement stupéfaite qu’un plan d’attaque n’ait pas été élaboré au préalable. Ich verstehe den Vorschlag der Kommission, die nationalen Haushaltspläne im Voraus zu prüfen. Alors j'entends que la Commission propose de pouvoir examiner les budgets nationaux au préalable. Sämtliche Anleitungen für Arzneimittel müssen im Voraus von den zuständigen Behörden überprüft und genehmigt werden. Tous les conseils donnés au sujet des médicaments doivent être contrôlés et approuvés au préalable par les autorités compétentes.

vorgängig
vorher
Ich habe gesehen, wie 2000 Leute um Atem, um Luft gerungen haben. Man fragt sich in so einer Situation: Was hätte man vorher besser machen können? Dans ce genre de situation, on est amené à se demander les points qui auraient pu être améliorés au préalable. Wir treiben eine Währungsunion voran, ohne vorher eine Sozialunion geschaffen zu haben. Nous travaillons à développer une union monétaire, mais sans avoir créé au préalable l'union sociale. Man kann heute fast keine Werbung mehr schalten, ohne nicht vorher seinen Anwalt konsultiert zu haben. De nos jours, on ne peut quasiment plus lancer de publicité sans consulter son avocat au préalable.
zuvorNein, es wird investiert in Ziele, über die wir hier zuvor übereingekommen sind. Ce n'est pas le cas. Il est investi dans des objectifs que nous avons convenu ici au préalable. Es scheint, als ob die Kommission die Bedeutung dieser Region zuvor nicht zu schätzen wusste. Il semble que la Commission n'ait pas estimé au préalable l'importance de cette région. Es ist selbstverständlich, daß mit den Vertretern der Arbeitnehmer über das Prinzip der Bioüberwachung stets zuvor eine Einigung erfolgen muß. Il est naturel, bien sûr, qu'il y ait au préalable un accord avec les représentants des travailleurs sur le principe du contrôle biologique.