Französisch-Deutsch Übersetzung für attendu

eingedenk
Entscheidungsgründe
erhofftWenn ja, dann hätten wir hier in der EU die echte Chance auf eine lang erhoffte Lösung, und das muss in unserem Interesse sein. Dans ce cas, nous, l'UE, aurions une chance réelle de toucher à une solution attendue depuis longtemps, et y trouverions notre intérêt. Deshalb hoffen wir, dass dieser Entschließungsantrag den Rat – dem wir Achtung und Vertrauen entgegenbringen – dazu bewegt, schnellstmöglich das lang erhoffte Zeichen zu setzen. Nous espérons donc que cette résolution amènera le Conseil - pour lequel nous avons respect et confiance - à adresser dès que possible le signal tant attendu.
erwartetWas haben wir von diesem Haushalt erwartet? Qu'avons-nous attendu de ce budget? Dieses Gutachten wird für Anfang 2002 erwartet. Cet avis est attendu pour le début de l'année 2002. Seine Entscheidung wird mit Spannung erwartet. Sa décision sera très attendue.
in AnbetrachtDerartige Praktiken sind in Anbetracht der Tatsache, dass diese Länder ohnehin bereits außerordentliche Wettbewerbsvorteile genießen, völlig indiskutabel. Ces pratiques sont tout particulièrement inacceptables, attendu que ces pays jouissent déjà d’avantages extraordinaires sur leurs concurrents.
in Hinblick auf

Wörterbuch