Französisch-Deutsch Übersetzung für appel

AppellderUnser Appell muss sich an den guten Willen richten. Notre appel doit être un appel à la bonne volonté. Auch Sie haben heute wieder viele Appelle gerichtet. Agissons enfin, les appels ne servent à rien! Und doch ist meine Rede ein Appell. Mais je souhaite aussi lancer un appel.
Rufder
Von hier sollte der Ruf ausgehen: Keine Gewalt! Nous devons appeler à la fin de la violence. Ich glaube auch, dass mein Ruf das in der Vergangenheit klar bewiesen hat. Je pense aussi que mon appel l'a clairement démontré dans le passé. Dort nämlich wird der Ruf nach Unabhängigkeit lauter. L'appel à l'indépendance y résonne en effet plus fort.

AnrufderAber dieser Anruf ist ausgeblieben. Mais cet appel n’est jamais venu. Ich habe gestern und heute Anrufe dazu erhalten. J'ai reçu des appels téléphoniques à ce sujet hier et aujourd'hui même. Ich habe davon erfahren durch einen Anruf der Londoner Times. Je l’ai appris quand quelqu’un du journal m’a appelé de Londres à ce sujet.
appellierenIch möchte an die Reichen und Mächtigen appellieren. Je lance un appel aux pays riches et puissants. Daher möchte ich in diesem Sinne an Sie appellieren. Tel est l'appel que je voudrais lancer ici. Wir müssen an jene appellieren, die von außen helfen können. Nous devons lancer des appels à l'aide aux personnes extérieures qui peuvent faire quelque chose.
AufrufderDoch können wir wirklich nur Aufrufe erlassen? Mais pouvons-nous réellement nous contenter de lancer des appels? Heute möchte ich diesen Aufruf wiederholen. Je voudrais aujourd’hui réitérer cet appel. Es ist Zeit, diesem Aufruf zu folgen. Il est temps de répondre à cet appel.
Berufungdie
Diese Entscheidung wurde nach einer Berufung gefasst. Cette décision est intervenue en appel. Es besteht noch die Möglichkeit, Berufung gegen die Entscheidung einzulegen. Il reste la possibilité de faire appel du jugement. MasterCard hat gegen die Entscheidung der Kommission Berufung eingelegt. MasterCard a fait appel de la décision de la Commission.
Bittedie
Dies ist mein Appell, ich bitte um Ihre Unterstützung. Tel est mon appel : je sollicite votre soutien. Ich bitte Sie, verantwortungsbewusst zu sein. J'en appelle à votre responsabilité. Ich möchte abschließend eine Bitte an dieses Parlament richten. J'en termine en adressant un appel à ce Parlement.
Ersuchendas
Nie haben wir vergeblich ein Ersuchen an Sie gerichtet. Nous n'avons jamais fait appel à vous en vain. Auch hier möchte ich die irische Ratspräsidentschaft darum ersuchen, in diesem Punkt eine führende Rolle zu übernehmen. Je lance un appel à la présidence irlandaise pour qu'elle prenne la direction de cette initiative. Wir unterstützen diesen Appell und ersuchen die EU-Unterhändler, dies ebenfalls zu tun. Nous soutenons cet appel et demandons aux négociateurs de l'Union européenne d'en faire autant.

Flehendas
Wir flehen Sie an, uns nicht im Stich zu lassen und unseren Hilferuf zu erhören. Nous vous supplions de ne pas nous abandonner et d'écouter notre appel à l'aide.
Lockrufder