Französisch-Deutsch Übersetzung für absurde

absurd
Dieser Bericht ist ein absurdes Glaubensbekenntnis. Ce document est un absurde credo. Wohin führt dieser absurde Weg? Où nous mène cette voie absurde? Dabei ist die Situation ganz und gar absurd. C'est une situation totalement absurde.
widersinnigAuch das halten Sachverständige für widersinnig. Pour les experts, c'est absurde. Widersinnig - um nicht zu sagen unzulässig - wären so genannte Leerfahrten. Il serait aussi absurde qu'inacceptable de permettre le transport à vide. Dies ist eine völlig widersinnige Behauptung, die meiner Meinung nach zurückgenommen werden müsste. C'est là une affirmation totalement absurde, que leurs auteurs, je pense, feraient bien de retirer.

aberwitzig
Es wäre aberwitzig, wenn wir hier im Parlament Vorschriften erließen, die dann von der WTO für ungültig erklärt würden. Il serait absurde que ce Parlement conçoive une législation qui serait ensuite déclarée illégale par l’OMC.
albern
dämlich
krank
sinnfrei
sinnlos
Es ist sinnlos, jetzt den Grund für die Verurteilung zu analysieren. Il est absurde d'analyser ici le motif de la condamnation. Es wird nur sinnlos, wenn man kleine bäuerliche Familienbetriebe damit schikanieren will. Mais il est absurde de vouloir causer de tels tracas aux petites exploitations agricoles familiales. Es ist sinnlos, daß wir Korrekturen machen, wenn sie dann nicht vermerkt werden. Il est absurde que nous apportions des corrections si elles ne sont pas notifiées.

sinnwidrig
ungereimtHerr Präsident! Wir führen heute eine etwas ungereimte Debatte. Monsieur le Président, le débat d'aujourd'hui est assez absurde.
unsinnigSie ist nicht nur unsinnig, sondern auch skandalös unsinnig. Non seulement elle est absurde, mais elle est scandaleusement absurde. Wenn es ein Recht ist - und es wäre unsinnig, dies zu bestreiten -, kann es nicht gleichzeitig eine Ware sein. Si cela en est un - et il serait absurde de le nier -, il ne peut s'agir également d'une marchandise. Einsparungen lassen sich also auch tätigen, indem dieser unsinnige monatliche Umzug gestoppt wird. Nous pourrions donc épargner de l’argent en réclamant qu’un terme soit mis à cet absurde déménagement mensuel.