Französisch-Tcheche Übersetzung für essayer

zkusitNebude to samozřejmě lehké, ale myslím si, že je naší povinností zkusit změnit poměry v Íránu. Ce ne sera certainement pas facile, mais nous devons prendre la responsabilité d'essayer de modifier la situation en Iran. Musíme se však poohlédnout po dlouhodobějším řešení, zkusit přijít na to, proč potravinový trh dopadl tak, jak dopadl. Mais nous devons rechercher une solution à plus long terme, essayer de trouver exactement pourquoi le marché des produits alimentaires en est arrivé là. Existovaly dva hlavní cíle, cíl zkusit posoudit určité aspekty Ahtisaariho plánu, jež by se mohly a měly posoudit. Nous avions deux objectifs principaux, celui d'essayer d'explorer certains aspects du plan Ahtisaari qui pouvaient et devaient l'être.
pokusit seZ toho důvodu možná právě nastal čas pokusit se o změnu v této oblasti. Il est peut-être dès lors temps d'essayer un changement dans ce domaine. Měli bychom si tuto skutečnost uvědomit a pokusit se podniknout protiopatření. Nous devons en être conscients et essayer d'agir pour neutraliser cela aussi.

zkoušetZnáte to - máte tuto zkušenost - ale musíme to zkoušet dál, zkoušet dál, zkoušet dál - a my budeme! Vous le savez - pour en avoir fait l'expérience -, mais nous devons continuer d'essayer encore et encore- et nous le ferons! Farmaceutické společnosti by se měly omezovat na podporu formou poskytování informací, ale v žádném případě nemohou na svých pacientech léky zkoušet a podsouvat jim je. Les entreprises pharmaceutiques doivent se borner à apporter une aide sous la forme d'informations, mais elles ne peuvent en aucun cas être autorisées à essayer de refiler leurs produits aux patients.
vyzkoušetChtěli bychom znovu vyzkoušet, jestli to bude fungovat s němčinou. Nous voudrions réessayer et voir si cela fonctionne avec l'allemand. Snad bychom tentokrát měli vyzkoušet jiný přístup diferencovaných, různých řešení, který bere v úvahu různé situace, ale pak také dosahuje výsledků. Peut-être que, pour une fois, nous devrions essayer une autre voie, celle des solutions différenciées, variées, qui tiennent compte des situations différentes, mais qui donnent aussi des résultats.
zkusit pokoušet se

Wörterbuch