Finnisch-Ungarisch Übersetzung für virkamies

tisztségviselőOettinger úr, az ön főigazgatóságán egyetlen teljes állású tisztségviselő van, aki júliusban távozik. Arvoisa komission jäsen Oettinger, teillä on pääosastollanne yksi kokoaikainen virkamies, ja hänkin lähtee heinäkuussa.
tisztviselőNemrég egy kínai tisztviselő úgy nyilatkozott, nagyon nehéz ellenállni a tigriskereskedelemre megnyitására irányuló nyomásnak. Eräs kiinalainen virkamies sanoi äskettäin, että on hyvin vaikea vastustaa paineita aloittaa tiikereillä käytävä kauppa. Továbbá, a Bizottság egy főtisztviselője is részt vett a Lisszaboni Szerződés mellett kampányoló szervezetek nyilvános kampányrendezvényein. Lisäksi eräs komission vanhempi virkamies on osallistunut avoimesti Lissabonin sopimuksen puolesta kampanjoivien järjestöjen julkisiin joukkokokouksiin. Ashton bárónő abban a kétes "megtiszteltetésben” részesült, hogy ő lehet az első uniós tisztviselő, aki a Bizottságban és a Miniszterek Tanácsában is pozíciót kapott. Catherine Ashtonilla on kyseenalainen kunnia olla ensimmäinen Euroopan unionin virkamies, joka toimii komissiossa ja jolla on samanaikaisesti toimi ministerineuvostossa.

hivatalnokMellesleg csak a magam nevében beszélhetek, de én nem hivatalnok vagyok, hanem e Ház közvetlenül megválasztott tagja. Sivumennen sanoen voin puhua vain omasta puolestani, mutta en ole virkamies, vaan parlamentin suoraan valittu jäsen.
közhivatalnok
köztisztviselőAz ombudsmannak független, pártatlan és nem részrehajló köztisztviselőnek kell lennie. Oikeusasiamiehen on oltava riippumaton ja puolueeton virkamies. Ön mindig is figyelemre méltó köztisztviselő volt, kiváló múlttal, és biztos vagyok benne, hogy ez a jövőben is így lesz majd. Olette ollut ja olen varma siitä, että tulette aina olemaan merkittävä virkamies, jolla on esimerkillinen maine. Ha megtehetném, munkája elismeréseként is Ayral-csomagként említeném eredményeinket, hiszen fantasztikus európai köztisztviselő volt. Az a típus, akire oly nagyon szükségünk van. Jos voisin valita, kutsuisin tätä pakettia Ayral-paketiksi hänen tekemänsä työn kunniaksi, koska hän oli juuri sellainen loistava eurooppalainen virkamies, joita me tarvitsemme.

Wörterbuch