Finnisch-Ungarisch Übersetzung für rajoittaa

korlátozAz elítélésnek azonban nem szabad csupán szavakra korlátozódnia. Tätä tuomitsemista ei pitäisi kuitenkaan rajoittaa vain sanoihin. Mi a legfontosabbnak az adatok tömeges továbbításának korlátozását tartottuk. Meidän kannaltamme ensisijaisen tärkeää oli rajoittaa valikoimattoman tiedon siirtämistä. Egyértelmű, hogy az egyszerűsítés nem korlátozódhat európai szintre. Yksinkertaistamista ei voida selvästikään rajoittaa ainoastaan Euroopan tasolle.
gátol

körülhatárol
leszűkítEbben a tekintetben egyetértek azokkal, akik a ma délelőtti vita során azt mondták, hogy nem szabad a problémát a kifizetések kérdésére leszűkíteni. Tämän osalta olen samaa mieltä niiden kanssa, jotka tämän aamun keskustelussa ovat sanoneet, että kaikkea ei pitäisi rajoittaa palkkakysymykseen.
megszorítAz alapvető szabadságjogok gyakorlásával kapcsolatos megszorításokat a biztonság garantálásához elengedhetetlenül szükségesekre kell redukálni. Perusoikeuksien harjoittamisen rajoitukset täytyy rajoittaa vain siihen, mikä on ehdottomasti välttämätöntä turvallisuuden takaamiseksi.
módosít
pontosít
szűkítEzért nincs értelme a rendelkezés érvényességét a 12 új uniós tagállamra szűkíteni. Siksi ei ole mitään järkeä rajoittaa asetusta koskemaan vain 12 uutta EU:n jäsenvaltiota.

estää tai kieltää tapahtumasta tai tekemästä jotakin liian pitkälle tai laajalle, asettaa rajoitteita
olla jonkin rajana, muodostaa tai asettaa raja

Tämä käyttöoikeussopimus rajoittaa ohjelman maksuttoman version vain yksityiseen käyttöön.

Wörterbuch