Finnisch-Ungarisch Übersetzung für käsitys

elgondolásA Premesse della politica ("Politikai premisszák”) című könyvében arról írt, hogy minden politikai elgondolás hátterében megtalálható egy konkrét emberfogalom. Kirjassaan Premesse della politica (Politiikan edellytykset) hän kirjoitti, että kaikkien poliittisten ajatusten taustalla on erityinen käsitys ihmisestä.
elképzelésSaját magunknak is mondom ezt, hogy legyen elképzelésünk a nagyságrendről. Sanon tämän myös siksi, että meillä olisi käsitys suuruusluokasta. Ha valakinek romantikus elképzelései vannak a szerencsejátékról, azt sajnos ki kell ábrándítanom. Jos jollain on romanttinen käsitys rahapelitoiminnasta, minun on aiheutettava hänelle pettymys. A mai szavazás is mutatja, hogy ez az elképzelés túlmutat a politikai különbségeken. Tämänpäiväinen äänestys osoitti, että tämä käsitys ylittää kaikki poliittiset erimielisyydet.

fogalomSzerintem nem kell ilyen távlatokba tekintetünk - a történelmi jelentőségű kompromisszum olyan fogalom, amely enyhén szólva is homályos, ha egyáltalán szükség van ilyen kompromisszumra. Minusta meidän ei tarvitse mennä niin pitkälle - historiallinen kompromissi on vähintäänkin laaja käsitys, jos tällaista kompromissia edes tarvitaan.
gondolat
megítélés
rálátás

havainnollisesta aineksesta tai viestinnästä ihmiselle muodostunut mentaalinen kuva, joka on enemmän tai vähemmän jäsentynyt

Wörterbuch