Finnisch-Ungarisch Übersetzung für hiljaisuus

béke
csendMinek tudható be ez a hosszú csend? Miksi asiassa on vallinnut tämä pitkä hiljaisuus? Nem kapnánk választ, csak hosszú csend felelne. Ainoa saamamme vastaus olisi pitkä hiljaisuus. A válasz túl gyakran, sőt, szinte mindig csak abból áll, hogy hivatkozik valamilyen európai védelmi jogszabály létezésére: tiszta víz, a fejlődés hiánya, csend! Liian usein, itse asiassa lähes aina, vastauksessa viitataan vain suojelevaan eurooppalaiseen lainsäädäntöön: puhdasta vettä, ei edistystä, hiljaisuus.

csöndA csönd ugyanolyan fülsiketítő volt, mint amennyire napnál világosabb volt mindenki számára az üzenet. Hiljaisuus oli lamaannuttava, koska se oli kaikkien selkeästi kuultavissa ja ymmärrettävissä. De arra a kérdésre, amelyet Málta is feltett, hogy ki fogadja majd jó szívvel az így megmentett embereket, csupán a mélységes csönd a válasz. Kun kuitenkin Maltan tavoin kysymme, kuka toivottaa tervetulleiksi hukkumiselta pelastetut ihmiset, vallitsee syvä hiljaisuus.
hallgatásMár csak egy fekete lyuk maradt ezzel az üggyel kapcsolatban: a Tanács hallgatása. Tässä asiassa on vain yksi musta aukko: neuvoston hiljaisuus. Elengedhetetlen, hogy megtörjük a bűncselekmények valamennyi formáját, ebben az esetben a nemi alapon elkövetett bűncselekményeket övező hallgatást. On olennaisen tärkeää murtaa kaikkia rikoksen muotoja ympäröivä hiljaisuus, ja tässä tapauksessa sukupuoleen perustuvaa väkivaltaa koskeva hiljaisuus. A Bizottság kezdetben ugyan nagyon aktív és támogató volt, én azonban tartok ettől a mostani hallgatástól. Vaikka komissio toimi aluksi erittäin aktiivisesti ja kannustavasti, pelkään, että seuraavana on vuorossa hiljaisuus.
nyugalom

Wörterbuch