Finnisch-Ungarisch Übersetzung für antaa
- adEz reményt ad számunkra a jövőre nézve. Tämä antaa meille toivoa tulevaisuudesta. Mindez óriási aggodalomra ad okot. Se antaa aihetta suureen huoleen. Ahogy a lengyel közmondás tartja: "Kétszer ad, aki gyorsan ad.” Puolalaisen sananlaskun mukaan se, joka antaa nopeasti, antaa kahdesti.
- átruházAzzal, hogy mellette szavazok, nem akarom azt a benyomást kelteni, hogy például hozzá fogok járulni ahhoz, hogy az e kérdésre vonatkozó nemzeti hatáskört átruházzák az EU-ra. En halua antaa mietinnön puolesta äänestämällä vaikutelmaa, että esimerkiksi minä edistän kansallisen toimivallan siirtoa EU:lle tässä asiassa. Negyedszer: a Bizottságnak nem szabad elutasítania az alkalmazások átruházását az engedélyező hatóságokra anélkül, hogy a tagállamoknak lehetőséget nem adna észrevételeik benyújtására. Neljänneksi, komissio ei kieltäydy välittämästä hakemuksia lupaviranomaiselle ilman, että se antaa jäsenvaltioille mahdollisuuden esittää huomautuksia.
- beadAz ügyintézési pontoknak lehetőséget kell kínálniuk a szolgáltatásnyújtók számára az engedélykérelmek valós idejű beadására, valamint az engedélyező hatósággal való kommunikálásra. Niiden tarkoituksena on antaa palveluntarjoajille mahdollisuus käyttää lupapalvelua verkossa ja olla yhteydessä lupaviranomaiseen. Ezzel kapcsolatban gondot jelent a projektek beadására és értékelésére adott rövid határidő, mivel ez ismét csak további nehézségeket teremthet az új tagállamok számára. Hanke-ehdotusten toimittamisen ja arvioinnin lyhyt määräaika antaa aihetta huoleen, sillä se saattaa aiheuttaa jälleen lisää vaikeuksia uusille jäsenvaltioille.
- hagyHagy tegye a képviseleti demokrácia a feladatát! Antaa edustuksellisen demokratian hoitaa tehtävänsä! A szavazógépem csak igennel hagy szavazni, nemmel nem. Koneeni antaa minun äänestää ”puolesta” mutta ei ”vastaan”. Ezért képviselőcsoportom jóváhagyását adja majd a megerősített együttműködésre. Tästä syystä ryhmäni antaa hyväksyntänsä tiiviimmälle yhteistyölle.
- lead
- átad
- átnyújt
- benyújtKétéves időszakra kelljen benyújtani, de természetesen lehetőséget kell biztosítani módosítások benyújtására is. Ne pitäisi antaa kaksivuotiselle kaudelle, mutta niitä pitäisi tietenkin olla mahdollista muuttaa. Ebből a célból a Bizottság úgy döntött, hogy benyújt egy bizottsági eljáráson alapuló határozattervezetet. Sitä varten komissio päätti antaa päätösluonnoksen, joka perustuu komiteamenettelyyn. Úgy vélem, a tagállamokban a kérelmek benyújtására nyitva álló határidő irányadó lehet a támogatási kérelem benyújtásának határideje szempontjából. Katson, että määräaika hakemusten jättämiselle jäsenvaltioissa antaa suuntaa tuen soveltamiselle.
- engedEz teret enged a manipulációnak. Tämä antaa mahdollisuuden manipulointiin. Ugyanakkor ez a Parlament nem engedélyez semmilyen, a megállítására irányuló ellentmondást. Tämä parlamentti ei kuitenkaan halua antaa ristiriidan pysäyttää sitä. Nem tudunk mindent betiltani, sem pedig engedélyezni pusztán európai szinten. Me emme voi asettaa kieltoja tai antaa lupia kaikelle yksin EU:n tasolla.
- felad
- fordítAz a kitétel, hogy csak egy elismert fordítás létezzen, gyakorlatias megoldást kínál. Mahdollisuus vain yhteen tunnustettuun käännökseen antaa meille käytännön ratkaisun. A Parlamentnek és a Tanácsnak meg kell egyeznie arról, hogy ez az összeg hogyan fordítható az európai hozzáadott érték kialakítására. Parlamentin ja neuvoston pitäisi sopia siitä, kuinka rahat voivat antaa Euroopan unionille lisäarvoa. Örülök, hogy az Európai Unió már be is jelentette, hogy a támogatást illetően megfelelő figyelmet fog fordítani a problémára. Olen tyytyväinen siihen, että Euroopan unioni on jo ilmoittanut, että se antaa asianmukaista apua.
- lemondÚgy gondoljuk, hogy elviekben a Bizottság javaslata pozitív, mivel bizonyos mértékig megadja a gazdáknak a lehetőséget, hogy ők kezdeményezzenek a lemondás során. Meidän mielestämme komission ehdotus on periaatteessa myönteinen, sillä se antaa viljelijöille jossain määrin tilaisuuden tehdä aloite luopumisesta.
- odaadEzt a gratulációt szeretném kiterjeszteni egész csapatára, akik tudásának és odaadásának szinte naponta szemtanúja voltam. Haluan antaa tunnustusta myös koko hänen työryhmälleen, jonka ammattitaitoa ja määrätietoisuutta olin todistamassa lähes päivittäin.
- szentel
Anwendungsbeispiele
- Anna pallo minulle!
- On parasta antaa kissan syödä rauhassa.
- Ikkuna antaa itään.
- Näköala antaa merelle.
- Antoko se muija, jonka sä tapasit eilen baarissa?
- antaa janoavalle vettä
- antaa iloa
- antaa turpiin, antaa nyrkistä, antaa selkään
- Antaa mennä vaan!
- antaa ymmärtää, muttei ymmärrä antaa
- Anna sen olla siinä vaan!
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc