Finnisch-Tcheche Übersetzung für torjua

odmítatNemá smysl uznávat vzájemnou závislost na globální úrovni a odmítat evropské propojení. On järjetöntä tunnustaa maailmanlaajuiset riippuvuussuhteet ja torjua Euroopan sisäiset riippuvuussuhteet. Nelze nadále odmítat migranty prostřednictvím násilné spolupráce se zeměmi jako je Libye. Maahanmuuttajia ei saa enää torjua väkivaltaisella yhteistyöllä Libyan kaltaisten valtioiden kanssa. Musí proto bojovat proti jakékoli formě diskriminace a odmítat ji, konkrétně v oblasti sexuální orientace. Siksi sen täytyy hylätä ja torjua syrjintää sen kaikissa muodoissa ja erityisesti sukupuoliseen suuntautumiseen perustuvaa syrjintää.
odmítnoutTo, co Afghánistán podepíše v Ženevě, nemůže v Kábulu odmítnout. Afganistan ei voi torjua Kabulissa julkilausumaa, jonka se on allekirjoittanut Genevessä. Zásahy do rozpočtů členských států je třeba odmítnout. Puuttuminen jäsenvaltioiden talousarvioihin pitäisi torjua. Nemůžeme tedy přijmout zásady vzájemné závislosti na globální úrovni a odmítnout je v diskusi na evropské úrovni. Emme siis voi hyväksyä keskinäistä riippuvuutta koskevia periaatteita maailmanlaajuisesti ja torjua niitä EU:n tasolla keskustellessamme.

odrazitMůžeme tak získat zpětnou vazbu, která se může odrazit v naší připravenosti, prevenci a reakci v případě jakékoliv budoucí katastrofy. Sen jälkeen voimme saada selville, miten varautua mahdollisiin tuleviin katastrofeihin ja ennaltaehkäistä ja torjua niitä.
odvracet
odvrátitZdá se však, že hrozbu, kterou tato nemoc představuje pro zdraví lidí žijících v rozvojových zemích, lze odvrátit pouze rozsáhlým očkováním. Vaikuttaa kuitenkin siltä, että vain laajamittaisella rokotuskampanjalla voidaan torjua uhka, jonka tauti aiheuttaa monille kehitysmaiden asukkaille.
zamítnoutZamítnout kolegium by nemělo žádný smysl. Ei olisi ollut järkevää torjua kollegiota.

Viljelijät torjuvat ruiskutuksin tuhohyönteisiä ja kasvitauteja.
Kulon etenemietä metsäpalossa torjutaan hosin, lapion ja kuokin, toisinaan vastatulia sytytttämällä.
Vihollisen maahantunkeutuminen torjuttiin vastahyökkäyksin.
Maavivahti torjui hyökkäyksen.
Puolustajien muuri torjui pallon verkon yli tulemisen.
Syytökset torjuttiin perättöminä.
Korvausvaatimus torjuttiin peusteettomana
~ kutsu, ~ lähentely
Hän torjui mieleensä tulleen kielteisen ajatuksen.
Yleensä imettävä naaras torjuu lähentelevät urokset.
Viljelijät torjuvat ruiskutuksin tuhohyönteisiä ja kasvitauteja.
Kulon etenemietä metsäpalossa torjutaan hosin, lapion ja kuokin, toisinaan vastatulia sytytttämällä.
Vihollisen maahantunkeutuminen torjuttiin vastahyökkäyksin.
Maavivahti torjui hyökkäyksen.
Puolustajien muuri torjui pallon verkon yli tulemisen.
Syytökset torjuttiin perättöminä.
Korvausvaatimus torjuttiin peusteettomana
~ kutsu, ~ lähentely
Hän torjui mieleensä tulleen kielteisen ajatuksen.

Wörterbuch