Finnisch-Tcheche Übersetzung für omistaa

vlastnitNikdy by se v ní neocitli, kdyby se hodnoty naší společnosti neobrátily a touha vlastnit věci se nestala tak důležitou součástí našeho žití. Sitä ei olisi, jos yhteiskuntamme ei olisi kääntynyt nurinpäin ja halusta omistaa asioita ei olisi tullut niin tärkeä osa elämää. Nebylo snadné přesvědčit lidi, že by EU mohla vlastnit satelitní navigační systém, a proto trvalo dosažení politického konsensu dlouhou dobu. Ei ole ollut helppoa vakuuttaa ihmisille, että EU voisi omistaa oman satelliittinavigointijärjestelmän, ja siksi poliittisen yksimielisyyden saavuttaminen veikin kauan aikaa.
mít

věnovatDnes chci věnovat svůj projev právě této problematice v Bělorusku. Haluaisin omistaa tämänpäiväisen puheeni samaiselle, Valko-Venäjää koskevalle aiheelle. Proti chudobě je nutno bojovat, takže rok 2010 bychom měli věnovat tomuto zápasu. Köyhyyttä on torjuttava, ja aiomme omistaa vuoden 2010 tähän. písemně. - Často jsme si kladli otázku, zda má cenu věnovat celý rok určitému tématu. kirjallinen. - (EN) Olemme usein pohtineet, kannattaako omistaa yksi vuosi tietylle aiheelle.
zasvětitProblém demence neovlivňuje pouze lidi postižené touto chorobou, ale i jejich nejbližší příbuzné a přátele, kteří jsou často nuceni zasvětit celý život péči o své milované. Dementia vaikuttaa paitsi tautia sairastaviin myös heidän lähiomaisiinsa ja ystäviinsä, joiden on yleensä pakko omistaa elämänsä rakkaistaan huolehtimiselle.

Wörterbuch