Finnisch-Tcheche Übersetzung für kun

kdyžKdyž jste přijel, nebyl jsem tady. En ollut täällä, kun saavuitte. Když jsem byla mladá já, neexistovala. Tällaisia tietoja ei annettu, kun olin itse nuori. Když byl zákon přijat, uvítali jsme ho. Kun laki annettiin, olimme tyytyväisiä siihen.
jakJakmile najdou trhlinu, vniknou dovnitř. Heti kun ne löytävät raon, ne menevät sisään. Bombaj je dobrým příkladem toho, jak to nefunguje. Mumbai on hyvä esimerkki siitä, kun asiat eivät toimi.

až
jakmileJakmile najdou trhlinu, vniknou dovnitř. Heti kun ne löytävät raon, ne menevät sisään. Jakmile jednou vstoupíte, jste navěky uvězněni. Kun kerran olette sisällä, teidän lukitaan sisään ikuisiksi ajoiksi. Jakmile bude tento proces dokončen, měli bychom jej respektovat. Kun oikeus on tehnyt päätöksensä, sitä on kunnioitettava.
zatímcoMafie byla všemocná, zatímco občané neměli žádná práva. Mafia oli kaikkivoipa, kun taas kansalaisilla ei ollut mitään oikeuksia. Můžeme nečinně přihlížet, zatímco jsou masakrováni nevinní civilisté? Voimme seisoa syrjässä, kun syyttömiä siviilejä murhataan? Nejistota od investic odrazuje, zatímco důvěra je přitahuje. Epävarmuus ajaa pois investointeja, kun taas luottamus houkuttelee niitä.

aloittaa aikaa ilmaisevan sivulauseen; sitten kun
aloittaa sivulauseen, joka ilmaisee vastakkaisen näkökannan
aloittaa itsenäisen lauseen, usein toivomusta, toivotusta tai tunnetta ilmaisevana
koska
komparatiivisena konjunktiona '''kuin'''-sanan sijaan
vaan

Kissa on innoissaan, kun se saa hiiren kiinni. (viittaa samanaikaiseen tapahtumiseen
Tuskin yksi oli lähtenyt, kun toinen tuli. (viittaa aiemmin tapahtuneeseen
Kun saan tämän valmiiksi, menen kotiin. (viittaa tulevaan aikaan
Eilen kävimme ulkona, kun taas tänään joudumme pysyttelemään sisätiloissa.
Kun se sen vielä ymmärtäisi!
Ruotsi hävisi Suomelle vuonna 1995 jääkiekossa, kun Ruotsi oli liian itsevarma voitostansa.
Sekin oli parempi kun ei mitään.
Ei kun torstaina.

Wörterbuch