Finnisch-Tcheche Übersetzung für korjata

opravitProto bylo nezbytné opravit slabá místa smlouvy. Niinpä tuli tarpeelliseksi korjata sopimuksen heikot kohdat. Chyby je potřeba opravit a za to nyní bojujeme. Puutteet pitäisi korjata, ja sen puolesta me nyt kamppailemme. Není možné dovézt součásti lékařských zařízení, nelze opravit systém na dodávky vody. Lääkinnällisten laitteiden osia ei voi viedä, vedenjakelujärjestelmää ei voi korjata.
spravitNechceme žádné mikro-řízení, ale musíme být schopni používat tento nástroj odpovědně a především informovaně, abychom v případě nutnosti dokázali spravit to, co se pokazilo. Emme halua mikrotason hallinnointia, mutta meidän täytyy kyllä pystyä käyttämään tätä välinettä vastuullisesti ja asiantuntevasti, jotta voimme tarvittaessa korjata tapahtuneet virheet.

napravitJe správné, že se tuto nenormálnost snažíme napravit. On oikein korjata kyseisen epäkohta. To bychom také měli vyřešit a napravit. Sekin asia pitäisi käsitellä ja korjata. Tuto chybu musíme urychleně napravit, pane komisaři. Tämä olisi syytä korjata nopeasti, arvoisa komissaari.
revidovat
sklízetNemůžeme na jedné straně sklízet ovoce jednotného trhu a na druhé straně přehlížet nekoordinovanou tvorbu hospodářské politiky. Emme voi korjata sisämarkkinoiden hyötyjä ja olla samalla välittämättä vastuuttomasta talouspoliittisesta päätöksenteosta.
vylepšit
vylepšovat
zlepšitSituaci by mohlo zlepšit zjednodušení správních a finančních pravidel. Tilannetta voitaisiin korjata yksinkertaistamalla hallinto- ja rahoitussääntöjä. Nepochybuji o významu této dohody pro uprchlický fond umožňující v řadě členských států zaplnit mezeru a zlepšit jejich kapacitu v oblasti znovuusídlování. Olemme vakuuttuneita siitä, että tämä pakolaisrahastoa muuttava ehdotus on tärkeä. Näin voidaan korjata useissa jäsenvaltioissa esiintyvät puutteet ja parantaa niiden uudelleensijoittamisvalmiuksia.

zlepšovatJe nezbytné zjistit, kde a co můžeme zlepšovat, a tyto rozdíly napravit. On tarpeen määritellä, missä ja mitä voimme parantaa ja korjata nämä erot.

Wörterbuch