Finnisch-Tcheche Übersetzung für jättää
- nechatNemůžeme věci nechat, jak jsou. Emme voi jättää asioita nykyiselle tolalleen. Nesmíme však nechat na holičkách Chorvatsko. Emme kuitenkaan saa jättää Kroatiaa omilleen. Má více než pravdu a my to tak nemůžeme nechat. Hän on täysin oikeassa, minkä vuoksi emme voi jättää asiaa sikseen.
- nechávatA neměli bychom to nechávat na našich vztazích s Bruselem! Tätä ei pidä jättää Brysselin-suhteisiimme! Nemůžeme však pokračovat v tom, že budeme malé podniky nechávat stranou. Me emme voi kuitenkaan jatkaa näin ja jättää pienyrityksiä ulkopuolelle. Nemůžeme žádat o podporu a zároveň nechávat jiné potýkat se s potížemi. Emme voi pyytää tukea ja samalla jättää muita pulaan.
- opustitNeodvažují se opustit svoje provizorní tábory. He eivät uskalla jättää tilapäisleirejään. Je skutečně rozumné opustit zdlouhavé postupy extradice. On järkeenkäypää jättää taakse hyvin pitkitetty luovutusmenettely. Musíme si uvědomit, že pro lidi není snadné opustit vlastní zemi. Meidän on ymmärrettävä, että ihmisten on vaikea jättää oma maansa.
- přenechatA neměli by to činit zejména politici, ale měli by tuto věc přenechat do diskuse vědcům. Varsinkaan poliitikkojen ei tulisi tällaista harjoittaa vaan jättää asia tieteen toimijoiden keskusteltavaksi. První otázka zní: co by měla dělat vláda a co bychom měli prostřednictvím veřejné soutěže přenechat trhu? Ensimmäinen kysymys kuuluu: mitä hallituksen pitäisi tehdä, ja mitä pitäisi jättää tarjouskilpailujen välityksellä markkinoiden tehtäväksi? Skutečnost je taková, že ochranu rybích populací je nejlépe přenechat místním rybářům a mořským vědcům pověřeným národními vládami, nikoli byrokratům z EU. Todellisuudessa kalakantojen suojelu on parasta jättää paikallisille kalastajille ja kansallisten hallitusten merentutkijoille, ei EU:n byrokraateille.
- zanechatTo není společnost, jakou bych chtěla zanechat svým dětem a vnukům. Tämä ei ole yhteiskunta, jonka haluaisin jättää lapsilleni ja lastenlapsilleni. Biologická rozmanitost Evropy je nejcennějším dědictvím, které můžeme budoucím generacím zanechat. Euroopan biologinen monimuotoisuus on arvokkain perintö, jonka voimme jättää tuleville sukupolville. Máme povinnost vůči sobě i vůči budoucím generacím zanechat svět alespoň v takovém stavu, v jakém jsme jej zdědili. Meillä on itseämme ja tulevia sukupolvia kohtaan velvollisuus jättää maailma vähintään siihen tilaan, missä me sen perimme.
Definition für jättää
- pistää jokin johonkin lähtien itse pois; antaa olla siinä paikassa jossa se on
- antaa jonkin olla siinä tilassa kuin se on
- olla tekemättä jotakin (''+ 3. infinitiivin abessiivi''
- lopettaa seurustelu tai avioliitto jonkun kanssa
- laskea pois ajoneuvon kyydistä
- antaa päätettäväksi
Anwendungsbeispiele
- Jätä paperi pöydälleni.
- Jätä kengät eteiseen.
- Lapset jätettiin kotiin.
- Jätä se rauhaan.
- jättää entiselleen
- Jätin menemättä kouluun tänään.
- Vaimo jätti miehensä.
- Bussi jätti minut tuohon pysäkille.
- jättää taksilupahakemus
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc