Finnisch-Spanisch Übersetzung für siirto
- jugadaPermítanme decir claramente que fue una jugada inteligente por parte del Consejo, muy inteligente. Haluan todeta, että tämä oli viisas siirto neuvostolta - erittäin viisas siirto. Espero que esto no acabe siendo una jugada cínica de Volkswagen, tomando con una mano y devolviendo con la otra, reduciendo entretanto dramáticamente los sueldos y las condiciones de trabajo. Toivon, ettei tämä VW:n siirto osoittaudu ivalliseksi toimenpiteeksi, jossa tavaraa siirretään taskusta toiseen ja jossa palkkoja ja työehtoja alennetaan samalla merkittävästi.
- cambioAhora bien, el destino final de esos barcos –y ahí es donde hay cambios– no es el desguace, sino el traspaso. Nyt näiden alusten lopullinen määränpää ei ole romutus vaan siirto; tämä on se muutos. Hemos de colaborar con el Grupo de los 77 en materia de silvicultura, la combinación de la transferencia de tecnología y la lucha contra la pobreza y el cambio climático. Meidän on saatava yhteys G77-ryhmään metsätalouden osalta; siinä yhdistyvät teknologian siirto sekä köyhyyden ja ilmastonmuutoksen torjuminen. Se trata de una medida positiva, porque todos respaldamos el compromiso europeo con el cambio climático y coincidimos en la necesidad de reducir las emisiones de CO2, aunque no a cualquier precio. Tämä on myönteinen siirto, sillä me kaikki tuemme unionin sitoutumista ilmastonmuutokseen ja olemme yhtä mieltä tarpeesta vähentää hiilidioksidipäästöjä, vaikkei kuitenkaan mihin hintaan tahansa.
- comisión de servicio
- deslizamiento
- desplazamiento
- desviación
- transferenciaAsunto: Transferencia de beneficios del Riksbank (Banco nacional) al Tesoro Público Aihe: Voittovarojen siirto valtionpankista valtionkassaan Considero que hay suficientes garantías de que no habrá transferencia de fondos. Varojen siirto on mielestäni estetty riittävin takuin. Pasar de la unanimidad a la mayoría cualificada no es una transferencia de competencias. Yksimielisyydestä määräenemmistöön siirtyminen ei ole toimivaltuuksien siirto.
- translocación
- transporteSi un país no contesta, cada una de las expediciones de transporte requerirá su aprobación. Jos maa ei vastaa, jokainen siirto on hyväksyttävä erikseen. En cada caso, respecto de cada transporte, tiene que existir una aprobación previa del país afectado por dicho transporte. Kussakin tapauksessa, kussakin siirrossa vastaanottavan maan on hyväksyttävä etukäteen kyseinen siirto.
- traslación
- trasladoÉse es el único traslado al que Europa daría la bienvenida. Tämä on ainut siirto, joka olisi EU:lle hyväksi. Dicho traslado está impidiendo al Sr. Van Rens hacer una gestión idónea en la propia Salónica. Tämä siirto estää Van Rensiä johtamasta vaikeasti ohjattavaa keskusta Thessalonikissa. El traslado de las tropas de la coalición o, de hecho, su retirada completa es irreal y puede agravar una situación que ya de por sí es mala. Koalition joukkojen siirto tai jopa täydellinen vetäminen pois on epärealistista ja on vaarassa pahentaa valmiiksi tukalaa tilannetta.
- trasplante. – Señor Presidente, Señorías, lo que está aquí en juego es el trasplante de células y tejidos, una rama de la medicina que está creciendo muy deprisa. . – Arvoisa puhemies, hyvät parlamentin jäsenet, mietinnön aiheena on solujen ja kudosten siirto, joka on nopeasti kasvava lääketieteen ala. Maíz transgénico, manipulación de la vida, trasplantes de órganos de animales a seres humanos, entramos en territorios desconocidos y hemos de hacer frente a grandes temores. Transgeeninen maissi, elävän luonnon manipulointi, eläinten elimistä peräisin olevien kudosten siirto ihmiselle: olemme astumassa tuntemattomaan maailmaan ja joudumme kohtaamaan suuria pelkoja.
Definition für siirto
- jonkin asian siirtäminen paikasta toiseen
- lautapelien pelivuoro
- jokin tilannetta muuttava tai ratkaiseva teko
- saman liiketapahtuman kirjaaminen tulotilin kredit-puolelle ja menotilin debet-puolelle (''sen sijaan että sama liiketapahtuma kirjattaisiin joko tulotilin kredit-puolelle ja kassatilin debet-puolelle tai menotilin debet-puolelle ja kassatilin kredit-puolelle''
Anwendungsbeispiele
- Sohvan siirto paransi huoneen järjestystä.
- Tiedoston siirto keskeytyi!
- Youngin siirto Manchester Unitediin varmistui.
- Ennen siirtoa potilaan sairas luuydin tuhotaan syöpäsolukkoineen voimakkaalla lääke- ja sädehoitokuurilla.
- Vastustajasi siirto oli heikko; olet jo hyvin lähellä šakkimattia.
- Armeija pysyi kolme viikkoa sivussa, ennen kuin teki siirtonsa.
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc