Finnisch-Spanisch Übersetzung für romuttaa

arruinarAhora quieren arruinar nuestro comercio marítimo. Nyt halutaan romuttaa kauppamerenkulkumme. De hecho, esta crisis no debe arruinar todo el trabajo que le hemos dedicado durante años a este tema. Nykyinen kriisi ei todellakaan saa romuttaa kaikkea sitä työtä, jota olemme vuosien ajan tehneet tämän asian parissa. No podemos permitirnos arruinar o echar a perder las vidas de nuestros menores, que son el futuro de Europa. Meillä ei ole varaa romuttaa tai haaskata elämää nuorilta, jotka ovat Euroopan tulevaisuus.
desacreditar

desbaratarEl informe es bueno tal y como está y no debe diluirse con enmiendas que también podrían desbaratar compromisos anteriores. Mietintö on hyvä sellaisenaan, eikä sitä pitäisi vesittää tarkistuksilla, jotka saattaisivat myös romuttaa aikaisemmat kompromissit.
despedazar
desprestigiar
destrozar
destruirEsta creciente espiral de violencia amenaza con destruir cualquier oportunidad de reanudar el proceso de paz en Oriente Próximo. Väkivallan syvenevä kierre uhkaa romuttaa mahdollisuudet käynnistää Lähi-idän rauhanprosessi uudelleen. Quiero exponer mi opinión sobre dos grandes temores: primero, que los sistemas de recogida ya existentes se puedan destruir. Haluaisin ottaa kantaa kahteen suureen pelonaiheeseen: ensiksi siihen, että jo olemassa olevat keräysjärjestelmät voitaisiin romuttaa. No hagan negocios con Rusia inclinados políticamente a ir en contra de los nuevos Estados miembros, porque esto amenaza con destruir la idea de una Europa común. Älkää tehkö Venäjän kanssa kauppoja, jotka on poliittisesti suunnattu uusia jäsenvaltioita vastaan, koska se uhkaa romuttaa ajatuksen yhteisestä Euroopasta.
hacer añicos

Wörterbuch