Finnisch-Spanisch Übersetzung für rajoittaa

limitarNo hay razón para limitar su campo de acción. Ei ole syytä rajoittaa sen toiminta-alaa. ¿Quién puede limitar esta soberanía? Kuka tätä itsemääräämisoikeutta voi rajoittaa? Deberíamos limitar la exportación de animales vivos. Meidän pitäisi rajoittaa elävien eläinten maastavientiä.
coartar

restringirDeberíamos restringir la burocracia. Meidän pitäisi todella rajoittaa byrokratiaa. Queríamos restringir los ensayos con animales, y lo hemos hecho. Halusimme rajoittaa eläinkokeita, ja se on nyt toteutunut. Por otra parte, desde el punto de vista económico es mejor permitir que restringir. Myös taloudellisesti on parempi sallia kuin rajoittaa.
circunscribirEsto es algo que hay que circunscribir sólo a ciertos casos concretos, es decir, que se necesita coherencia en este aspecto. Tämä täytyy todellakin rajoittaa tiettyihin tapauksiin eli tässä tarvitaan johdonmukaisuutta. Por la naturaleza transfronteriza de buena parte de las transacciones económicas en la Unión Europea, este derecho al recurso colectivo no se puede circunscribir a los ámbitos nacionales. Euroopan unionissa liiketoimet suuntautuvat suureksi osaksi rajojen yli, joten tätä kollektiivisen toiminnan oikeutta ei voida rajoittaa kansallisten rajojen perusteella.
confinarPor ello, la lucha de las personas de estos países no se puede confinar a la cancelación de la deuda. Siksi näiden maiden kansojen taistelua ei voida rajoittaa velkojen mitätöintiin.
contenerNo es a la investigación a quien hay que contener, es a la economía basada en el beneficio a lo que hay que poner fin. Ei tutkimusta pidä rajoittaa, vaan loppu on tehtävä voittoihin perustuvasta taloudesta.
encorsetar
frustrar

impedirEllo limitará el gasto de los consumidores e impedirá que tenga lugar la necesaria recuperación económica. Se rajoittaa kuluttajien kulutusta ja estää välttämättömän taloudellisen nousun. El cometido de la agencia no debería impedir esta eventualidad. Tätä mahdollisuutta ei saada rajoittaa laajentamalla viraston vastuualuetta. Por consiguiente, apoyamos inequívocamente todas las medidas encaminadas a limitar e impedir dicha violencia. Siksi me tuemme selvästi kaikkia toimenpiteitä, joiden lähtökohtana on rajoittaa, estää tätä väkivaltaa.
inhibirEsto podría inhibir gravemente la libertad de prensa y dejar vía libre para la promulgación de normas arbitrarias. Tämä saattaa rajoittaa vakavasti lehdistönvapautta ja avata tien mielivaltaisille tuomioille.

estää tai kieltää tapahtumasta tai tekemästä jotakin liian pitkälle tai laajalle, asettaa rajoitteita
olla jonkin rajana, muodostaa tai asettaa raja

Tämä käyttöoikeussopimus rajoittaa ohjelman maksuttoman version vain yksityiseen käyttöön.

Wörterbuch