Finnisch-Spanisch Übersetzung für odottamaton

inesperadoEl atentado terrorista cometido en Bali, por su carácter inesperado, ha demostrado que nadie está a salvo. Balin terrori-isku, joka oli täysin odottamaton, osoitti, ettei kukaan ole turvassa. Señor Presidente, tengo el inesperado honor de poder hablar después del Comisario. Arvoisa puhemies, minulla on odottamaton kunnia saada puhua heti komissaarin jälkeen. La primera tiene que ver con un desarrollo interesante e inesperado que está teniendo lugar en los nuevos Estados miembros. Ensimmäinen syy on se kiinnostava ja odottamaton kehitys, joka on parhaillaan käynnissä uusissa jäsenvaltioissa.
abrupto

impredecible
imprevistoEsto refleja el hecho de que lo que ha impulsado la subida de los precios es el fortísimo e imprevisto crecimiento de la demanda mundial de petróleo, y no una conmoción de la oferta. Tämä tarkoittaa sitä, että hintojen nousun taustalla on ollut erittäin merkittävä ja odottamaton öljyn kysynnän maailmanlaajuinen kasvu eivätkä niinkään tarjontaan kohdistuneet sokit. Presidenta, la premisa básica del terrorismo es que lo inesperado, lo imprevisto, lo increíble aterrorizará a la población hasta la aceptación de las exigencias políticas, sean estas racionales o no. Arvoisa puhemies, terrorismin perusperiaatteena on, että odottamaton, yllättävä ja uskomaton kauhistuttaa ihmiset hyväksymään poliittiset väitteet, olivatpa ne järkeenkäypiä tai eivät.
inopinado
no anunciado
repentino
sin expectativa

súbitoDe súbito el choque de los brutales atentados terroristas en Nueva York la sacudió profundamente en su confianza y su hedonismo. New Yorkin raakojen terrori-iskujen aiheuttama odottamaton sokki järkytti perusteellisesti Euroopan luottamusta ja nautinnonhalua.

täysin äkillinen, tai äkillisesti tapahtuva; sellainen, jota ei oltu osattu odottaa

Wörterbuch