Finnisch-Spanisch Übersetzung für muisto

recuerdoEn el sector energético los bajos precios del gas son tan sólo un recuerdo. Energia-alalla alhaiset kaasun hinnat ovat enää pelkkä muisto vain. El recuerdo de los acontecimientos de agosto de 1980 enriquece esta palabra en significado y emoción. Vuoden 1980 elokuun tapahtumien muisto lataa tähän sanaan lisää merkitystä ja tunnetta. Ojalá el recuerdo de esos terribles acontecimientos nos recuerde siempre nuestro deber de cuidar más este mundo. Muistuttakoon näiden kauheiden tapahtumien muisto meitä aina velvollisuudestamme huolehtia paremmin tästä maailmasta.
memoria¡Que Dios bendiga la memoria de los héroes, los mártires y las víctimas! Siunattu olkoon sankarien, marttyyrien ja uhrien muisto! La memoria de las víctimas es sagrada, así que ¡es vuestro deber actuar!". Uhrien muisto on pyhä, ja siksi teidän on toimittava!" Una conciencia y una memoria colectivas del pasado son la forma de reforzar el valor del presente. Kollektiivinen omatunto ja menneisyyden muisto ovat yksi keino vahvistaa nykyhetken arvoa.

Wörterbuch