Finnisch-Spanisch Übersetzung für lievittää
- aliviarEstas inversiones permitieron aliviar la crisis de forma considerable. Sijoituksilla voitiin lievittää kriisiä merkittävästi. Espero que esta propuesta pueda contribuir a aliviar la obesidad infantil. Toivon, että tällä ehdotuksella voidaan edes jonkin verran lievittää lasten lihavuutta. La prioridad inmediata de la Comisión es aliviar el sufrimiento humano de la población de Gaza. Komission ensisijaisin tavoite on lievittää Gazan väestön humanitaarista kärsimystä.
- mitigarSin embargo, a pesar de ser escasas podrían mitigar su situación. Sekin vähä voisi kuitenkin lievittää heidän tuskaansa. La energía renovable también debe ser un medio de mitigar la escasez de combustible. Uusiutuvalla energialla tulee voida myös lievittää energiaköyhyyttä. También creemos que merece la pena comprobar cómo podemos mitigar cualquier amenaza adicional a esta especie. Uskomme myös, että on paikallaan tutkia keinoja lievittää muita mahdollisia uhkatekijöitä.
- paliarNo obstante, estas medidas únicamente ayudan a paliar la crisis, no contribuyen a ponerle fin. Toimilla voidaan kuitenkin vain lievittää kriisiä, ei poistaa sitä kokonaan. Estos dos debates deben unirse en uno sólo si queremos luchar contra el cambio climático y paliar sus consecuencias. Nämä keskustelut on yhdistettävä, jos haluamme torjua ilmastonmuutosta ja lievittää sen vaikutuksia. Habida cuenta de la cantidad de plaguicidas que debe eliminarse, una contribución de la UE solo paliaría parcialmente este vasto problema. Kun otetaan huomioon hävitettävien torjunta-aineiden määrä, EU:n myöntämällä tuella voitaisiin vain osittain lievittää laajaa ongelmaa.
- alivianar
- amortiguarQuiero reconocer el esfuerzo que ha hecho la Comisión para amortiguar el impacto de la falta de acuerdo con Marruecos, pero no voy a repetir lo ya dicho. Haluan kiittää komission pyrkimyksistä lievittää Marokon kalastussopimuksen puuttumisen vaikutusta, mutta en toista, mitä on jo sanottu.
- atenuarLos servicios baratos son la única forma de resolver, o al menos atenuar, el problema de encontrar recursos para... Edulliset palvelut ovat ainoa tapa ratkaista ongelma tai ainakin lievittää ongelmaa, joka koskee resurssien löytämistä…
- calmarEso calmará sus temores y les dará nuevas razones para vivir juntos. Tämä lievittää heidän pelkojaan ja antaa heille uusia syitä elää yhdessä. Se trata de una medida de emergencia, pero es bien recibida ya que puede ayudar a calmar la tensión en los mercados. Kyseessä on hätätoimenpide, mutta se on tervetullut, sillä sen avulla voidaan lievittää jännitystä markkinoilla. Creo firmemente que las dificultades solo se pueden superar si los altos representantes políticos comprenden que su país debe, ante todo, calmar las tensiones en lugar de echar leña al fuego. Uskon vakaasti, että vaikeudet voidaan voittaa vain, jos kokeneet poliitikot ymmärtävät, että heidän tehtävänään on ennen kaikkea lievittää jännitteitä eikä ruokkia tulta.
- moderar
- remediar
- satisfacerQuizá no resuelvan totalmente el problema, pero sin duda pueden contribuir a satisfacer la citada necesidad. Niillä ei voida ratkaista ongelmaa, mutta niiden avulla voidaan jonkin verran lievittää nykyistä tarvetta.
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc