Finnisch-Spanisch Übersetzung für laajentaa

ampliar¿Estamos por ampliar sin profundizar o estamos por ampliar profundizando? Aiommeko laajentaa unionia sitä syventämättä vai aiommeko laajentaa unionia sitä syventämällä? Nos gustaría ampliar esa lista. Haluaisimme laajentaa tätä luetteloa. Deberíamos ampliar los centros educativos. Meidän pitäisi laajentaa koulutuskeskuksia.
agrandarSin embargo, es igualmente cierto que, sin una intervención activa, este paso agrandará la brecha entre los que tienen y los que no tienen. On kuitenkin aivan yhtä totta, että ilman aktiivista puuttumista tämä siirtyminen laajentaa hyväosaisten ja syrjäytyneiden välistä kuilua.

amplificar
aumentar¿Podemos extender el alcance de los fondos europeos sin aumentarlos? Voimmeko laajentaa EU:n varojen käyttöaluetta ilman, että lisäämme niitä? Es imprescindible aumentar el ámbito de aplicación y la legislación relativa a una materia tan importante como esta. Oli aivan välttämätöntä laajentaa näin tärkeää asiaa koskevan säädöksen soveltamisalaa ja selventää sitä. Es por ello que es conveniente aumentar la red de seguridad y hacer todo lo posible para estabilizar el euro. Sen vuoksi on järkevää laajentaa turvaverkkoa ja tehdä kaikki tarvittava euron vakauttamiseksi.
dilatar
engrandecer
ensanchar
extenderNosotros decimos que no debemos extender las disposiciones actuales. Sanomme, ettemme aio laajentaa olemassa olevia säännöksiä.

incrementarUno de mis objetivos para este presupuesto ha consistido en incrementar la transparencia y mejorar la cuestión de la responsabilidad. Eräs tähän talousarvioon liittyvistä tavoitteistani oli lisätä avoimuutta ja laajentaa vastuuvelvollisuutta. El mensaje más importante de este informe es que la Unión no puede ampliarse y reforzarse sin incrementar su presupuesto. Tässä mietinnössä korostetaan voimakkaasti, ettei unionia voida laajentaa ja parantaa lisäämättä sen määrärahoja. Si los esfuerzos del señor Schulz van dirigidos a incrementar el número de partidarios, entonces no tengo nada en contra de un aplazamiento hasta la próxima sesión plenaria de marzo. Jos jäsen Schulzin tarkoituksena on laajentaa tukijoiden joukkoa, niin minulla ei ole mitään sitä vastaan, että äänestys lykätään maaliskuussa pidettävään seuraavaan täysistuntojaksoon.

Wörterbuch