Finnisch-Spanisch Übersetzung für kuilu

abismoEl abismo entre la UE y sus ciudadanos no deja de crecer. EU:n ja sen kansalaisten välinen kuilu kasvaa koko ajan. El vacío entre gobernadores y gobernados ya es un abismo. Hallitsijoiden ja hallittujen välinen kuilu on nyt ammottava rotko. En otras palabras, mediaba un gran abismo entre las dos posiciones. Näkökulmien välillä vallitsi toisin sanoen suuri kuilu.
pozoEuropa puede convertirse en un pozo sin fondo financiero y no queremos caer en ese pozo. Euroopasta on vaarassa tulla pohjaton taloudellinen kuilu, emmekä me halua pudota siihen.

simaEs evidente la profunda sima que divide al mundo mediterráneo. Välimeren kansat jakava syvä kuilu on selvästi havaittavissa. La Unión Europea ha reconocido que existe una sima entre sus ciudadanos y las instituciones. Euroopan unioni on tunnustanut, että toimielinten ja kansalaisten välillä on kuilu.
barranca
barranco
cañón
cisma
disensión

fisuraEl "no" irlandés a Niza nos dice claramente, entre otras cosas, que debemos conseguir eliminar la fisura que se ha abierto entre las Instituciones y los ciudadanos. Se, että Irlanti torjui Nizzan sopimuksen osoittaa selkeästi muun muassa, että meidän on kurottava umpeen toimielinten ja kansalaisten välinen kuilu.
garganta
huecoSin embargo, parece que ha habido un hueco, por no decir un abismo, entre las promesas realizadas y la ayuda que en realidad ha llegado sobre el terreno. Näyttää kuitenkin siltä, että annettujen lupausten ja kentälle todella saapuneen avun välillä on kuilu, etten sanoisi ammottava rotko.

pystysuora ainakin parilta taholta rajattu rakenne tai pystyseinäinen syvä luonnonmuodostuma, johon voi pudota

Wörterbuch