Finnisch-Spanisch Übersetzung für kirjaimellisesti

literalmenteSe trata, pues, literalmente de una verdadera explosión. Kasvu on siis ollut kirjaimellisesti räjähdysmäistä. Está literalmente en juego el suministro de gas. Kaasun varastointi on tässä kirjaimellisesti vaakalaudalla. En Grecia, pequeñas ciudades enteras han muerto literalmente. Kreikassa kokonaisia kaupunkeja on kirjaimellisesti kuollut.
a la letra

a la ley
a pies juntillasNos creemos sus palabras a pies juntillas, pero no las aceptaremos para siempre. Otamme sananne kirjaimellisesti, mutta emme aio tyytyä niihin ikuisesti.
a rajatablaNo se puede, señor Presidente, aplicar a rajatabla a Portugal las normas del Pacto de Estabilidad y Crecimiento y exonerar a otros países más grandes. Arvoisa puhemies, emme voi soveltaa vakaus- ja kasvusopimuksen määräyksiä Portugaliin kirjaimellisesti ja vapauttaa suuret valtiot vastuusta.
al dedillo
al pie de la letraHemos seguido al pie de la letra nuestro Reglamento. Olemme noudattaneet työjärjestystämme kirjaimellisesti. Las normas deben cumplirse siempre al pie de la letra y así debe ser. Sääntöjä on aina noudatettava kirjaimellisesti, mikä on täysin perusteltua. Instamos a las tres autoridades presupuestarias a que se tomen este mensaje al pie de la letra. Kolmea budjettivallan käyttäjää pyydetään ottamaan tämä sanoma vastaan kirjaimellisesti.
al pie de la palabra

literalLo que debemos hacer es publicitar en sentido literal. Meidän on aivan kirjaimellisesti mainostettava. Necesitamos energía para Europa, tanto literal como metafóricamente. Eurooppa tarvitsee todellakin energiaa sekä kirjaimellisesti että vertauskuvallisesti. Se trata, pues, literalmente de una verdadera explosión. Kasvu on siis ollut kirjaimellisesti räjähdysmäistä.
palabra por palabra
textualmenteHe pedido el texto para leérselo textualmente. Pyysin sen voidakseni lukea sen teille kirjaimellisesti.

sananmukaisesti, täsmälleen; kirjain kirjaimelta; jotakin sanottua tai kirjoitettua sellaisenaan noudattaen

Wörterbuch