Finnisch-Portugiesisch Übersetzung für väite

alegaçãoComo esta alegação só seria permitida em fórmulas de transição, isto é crucial. Koska tämä väite sallitaan vain täydennetyissä vastikkeissa, tämä on tärkeää. Essa alegação anónima, como tantas outras alegações, claro, viu pela primeira vez a luz do dia nos meios de comunicação social. Kuten niin monet muutkin väitteet, tämä väite pääsi alun perin julkisuuteen tietenkin lehdistön kautta. A alegação de que não é possível agir na área financeira, quando ela é causa de infortúnios, não convence. Väite, että rahoitukselle ei voida tehdä mitään, kun se luo kurjuutta, ei ole vakuuttava.
teseGira em torno da tese de base de que a UE pode fazer melhor, mas isso não é verdade. Mietintö perustuu keskeiseen väitteeseen, jonka mukaan EU voi tehdä asiat muita paremmin, mutta tämä väite ei pidä paikkaansa. Senhor Presidente, a tese defendida pelo nosso relator é incontestável no que se refere à alteração 1. Arvoisa puhemies, esittelijämme puolustama tarkistusta 1 koskeva väite on kiistaton. Tendo em conta esta tese, os bombardeamentos da NATO na Jugoslávia, sem mandato da ONU, constituem uma gravíssima violação deste princípio. Kun otetaan huomioon tämä väite, NATOn Jugoslaviaan ilman YK: n valtuutusta kohdistamat pommitukset ovat anteeksiantamattomasti loukanneet tätä periaatetta.

afirmaçãoTrata-se, evidentemente, de uma afirmação errónea. Tämä väite ei luonnollisesti pidä paikkaansa. Essa é uma afirmação que será preciso verificar. Tällainen väite olisi syytä tarkistaa. Também neste ponto essa afirmação não é correcta. Väite ei pidä paikkaansa senkään osalta.
conjectura
conjetura
proposição

kielellinen ilmaus, jonka suhteen kysymys totuudesta ja epätotuudesta on tietyin edellytyksin mielekäs

Wörterbuch