Finnisch-Portugiesisch Übersetzung für umpikuja

beco sem saídaÉ um beco sem saída e nós temos de encontrar uma forma diferente de avançar. Tämä on umpikuja, josta on päästävä eteenpäin jotain toista kautta. Este beco sem saída continua a dificultar fortemente o desenvolvimento dos países pobres. Tämä umpikuja vaikeuttaa voimakkaasti edelleen köyhien maiden kehittämistä. No entanto, o que é preconizado no presente relatório é, dito de uma forma simples, um beco sem saída. Tässä mietinnössä omaksuttu suunta on kuitenkin yksinkertaisesti sanottuna umpikuja.
impasseOra, este impasse é duplamente grave. Tämä umpikuja on vakava kahdesta syystä. A farsa de Madrid constituiu um impasse e um insulto às regras diplomáticas. Madridin farssi oli umpikuja ja loukkaus diplomatian sääntöjä vastaan. O impasse em torno da Constituição Europeia requer uma atenção adequada. Euroopan perustuslakia ympäröivä umpikuja edellyttää asianmukaisia toimenpiteitä.

cul-de-sac
rua sem saídaA verdade, porém, é que actuar na base do "tudo ou nada" é não só irrelevante e desinserido do espírito da União Europeia como também acaba por ser um caminho para nenhures, uma rua sem saída. Toimiminen kaikki tai ei mitään -periaatteella on paitsi asiaankuulumatonta ja vastoin Euroopan unionin henkeä myös tie, joka ei johda mihinkään, umpikuja.
xeque-mate

Wörterbuch