Finnisch-Portugiesisch Übersetzung für pyyntö

petição
requerimentoO requerimento deveria ter sido feito uma hora antes da sessão. Pyyntö olisi pitänyt tehdä tuntia ennen istuntoa. O Presidente constata que o requerimento para verificação de quórum não conta com o apoio previsto no Regimento Puhemies totesi, ettei pyyntö päätösvaltaisuuden toteamisesta saanut taakseen työjärjestyksen edellyttämää tukea. Não diz, em artigo algum, que os quarenta deputados têm de estar presentes na sala para apresentar o requerimento de verificação do quórum, mas também não exclui essa premissa. Missään ei sanota, että kaikkien 40 jäsenen pitää olla paikalla istunnossa, jotta pyyntö päätösvaltaisuuden toteamisesta voidaan tehdä, mutta sitä ei myöskään suljeta pois.

requisição
pedidoUm último pedido, Senhor Comissário. Vielä viimeinen pyyntö, hyvä komission jäsen. Pedido de levantamento de imunidade Pyyntö parlamentaarisen koskemattomuuden pidättämiseksi Senhor Comissário Füle, tenho um pedido a fazer-lhe. Minulla on teille pyyntö, arvoisa komission jäsen Füle.
preceAo agir desta maneira, a senhora Presidente infringiu o artigo 142º, que estipula que os pontos de ordem têm precedência sobre quaisquer outros pedidos de intervenção. Puhemies on siten rikkonut 142 artiklaa, jonka mukaan työjärjestyspuheenvuoroa koskeva pyyntö on etusijalla kaikkiin muihin puheenvuoropyyntöihin nähden.

Äidillä oli yksi pyyntö: olkaa kiltisti.
Suorituskykyä koskevan palvelun laatukriteerin mukaisesti palveltavien samanaikaisten hakupalvelupyyntöjen vähimmäismäärä on 30 pyyntöä sekunnissa. (komission asetus N:o 976/2009, Liite 1

Wörterbuch