Finnisch-Portugiesisch Übersetzung für painaa

imprimirComo sabem, não podemos ser nós a imprimir as notas. Mehän emme voi itse painaa niitä, kuten tiedätte. Vamos, sim, imprimir dinheiro para que os nossos cidadãos disponham atempadamente da nossa nova moeda - o Euro -, mas ninguém está aqui a fazer a apologia de uma política orçamental pouco sólida. Haluamme painaa rahaa, jotta kansalaiset saavat ajoissa uutta valuuttaamme, euroa, mutta kukaan ei puolusta täällä hataraa finanssipolitiikkaamme. Enquanto zelamos muito cuidadosamente por que ninguém obtenha o papel com o qual se pode imprimir dinheiro, ninguém se preocupa com o dinheiro de plástico. Valvomme hyvin tarkasti, että kukaan ei saa käsiinsä paperia, jolla voidaan painaa rahaa, mutta kukaan ei valvo tätä muovirahan osalta.
pressionar

apertar
pesarO procedimento para obter um visto devia pesar fortemente na nossa consciência. Viisumimenettelyn pitäisi painaa raskaasti omaatuntoamme. Senhor Presidente, Senhoras e Senhores Deputados, por vezes - não frequentemente - acontece os grandes grupos desta Assembleia terem algo a pesar-lhes na consciência. Arvoisa puhemies, hyvät naiset ja herrat, joskus - ei usein - käy niin, että jokin asia painaa parlamentin suurten ryhmien mieltä.
prensar

olla painoltaan tai massaltaan
siirtää mustetta tai väriainetta painolaatalla tai painokoneella paperille; tuottaa painotuotteita; vedostaa

Painaa veden alle.
Painaa nappia.
Jauhopussi painaa kaksi kilogrammaa.
Kymmenen kilometrin vaelluksen jälkeen reppu painoi jo selkää.
Matkan rasitus alkoi jo painaa.
painaa kirjoja
Taidegrafiikassa kuva valmistetaan painamalla eli vedostamalla.
Hänen ajatuksiaan painaa kuitenkin jokin, minkä hän on jo kauan sitten halunnut unohtaa.
Alahan painaa!
Painettiin hommia niska limassa.
Pete on siellä painamassa eukkoaan.

Wörterbuch