Finnisch-Portugiesisch Übersetzung für mielipide

opiniãoA nossa opinião pública apoia-nos nesse sentido. Yleinen mielipide tukee meitä siinä. A opinião pública já não o aceitaria. Yleinen mielipide ei enää hyväksyisi sitä. Qual é, então, a opinião da Comissão?Mikä siis on komission mielipide?
ponto de vistaSeria interessante conhecer o ponto de vista da Comissão sobre esta matéria. Eivätkö kaikki esteet jää näin itsestään pois? Olisi mielenkiintoista kuulla komission mielipide tästä asiasta. O senhor presidente tem o mesmo ponto de vista no que se refere a estes documentos, ou seja, acha que eles devem permanecer confidenciais? Onko teillä sama mielipide näistä asiakirjoista, eli että ne on pidettävä salaisina? No entanto, a declaração de minoria não cobre cabalmente o meu ponto de vista, facto que desejo fique registado em acta. Vähemmistöön jäänyt mielipide kattaa kuitenkin omat mielipiteeni täysin, minkä haluaisin saada kirjatuksi selostukseen ja pöytäkirjaan.

mentalidadeAmanhã provavelmente descobriremos, na votação, que houve uma mudança de mentalidade no Parlamento Europeu. Me luultavasti huomaamme huomisessa äänestyksessä, että mielipide Euroopan parlamentissa on muuttunut.
posiçãoMas nada anuncia que a posição do Conselho vá mudar. Ei ole havaittu mitään merkkejä siitä, että neuvoston mielipide muuttuisi. Esta é, em linhas gerais, a posição do grupo liberal sobre o excelente relatório da senhora deputada Diez de Rivera. Tämä on suurinpiirtein liberaalien mielipide Díez de Riveran erinomaisesta mietinnöstä. Por outro lado, é essencial tentar reconhecer e tomar em conta a posição dos países árabes. Toiseksi on erittäin tärkeää pyrkiä tunnustamaan ja ottamaan huomioon arabivaltioiden mielipide.

Wörterbuch