Finnisch-Portugiesisch Übersetzung für kutsua

chamarDevemos chamar as coisas pelos seus nomes. Meidän pitäisi kutsua asioita niiden oikeilla nimillä. Senhor Presidente, aqui está o que se pode chamar uma resposta curta. Tuota voi kutsua lyhytsanaiseksi vastaukseksi. Poderíamos muito bem chamar-lhe limpeza étnica. Tätä voitaisiin kutsua etniseksi puhdistukseksi.
convidar(Aplausos)Não se pode convidar ninguém a um tal diálogo. (Suosionosoituksia)Tuollaiseen vuoropuheluun ei voi kutsua ketään. Agradeço-lhe que tenha tomado a iniciativa de o convidar a deslocar-se aqui hoje.Kiitän häntä aloitteesta kutsua teidät tänään parlamenttiin. A Comissão apoia a iniciativa do Parlamento de convidar Oswaldo Payá. Komissio tukee parlamentin aloitetta kutsua Oswaldo Payá vierailulle parlamenttiin.

convocarFoi muito inteligente convocar ontem a cimeira. Oli viisas veto kutsua huippukokous koolle eilen. Podemos, também, convocar uma nova Convenção, como acabo de dizer.Voimme myös kutsua koolle uuden valmistelukunnan, kuten juuri totesin. A sua principal tarefa será convocar a CIG para examinar o projecto de Constituição.Ensisijaisena tehtävänänne on kutsua koolle hallitustenvälinen konferenssi tarkastelemaan ehdotusta perustuslakia koskevaksi sopimukseksi.
intimar
apelidarQuais são os Estados-Membros que podemos apelidar de maus alunos? Mitä jäsenvaltioita voimme kutsua huonoiksi oppilaiksi? Também nos interrogamos sobre o que pode ter levado o Vice Primeiro-Ministro turco, Ali Babacan, a apelidar a União Europeia de "clube cristão". Ihmettelemme myös, miten pääministeri Erdoğanin varapääministeri Babacan on voinut kutsua Euroopan unionia "kristittyjen kerhoksi".

nimittää, antaa asialle tai henkilölle nimi; sanoa joksikin
kiinnittää toisen huomio itseensä mainitsemalla tämä nimeltä
pyytää, kehottaa tai velvoittaa saapumaan johonkin tilaisuuteen, esimerkiksi juhliin, tai tulemaan kylään
pyytää luokseen, ''käskeä käymään''

Kutsumme kissaamme Vilmaksi.
Kutsumme Teemua lempinimellä Teme.
Kutsuin häntä monta kertaa, mutta hän ei tuntunut kuulevan.
Minut kutsuttiin juhannushäihin.
Jos syytetty kutsutaan oikeuteen henkilökohtaisesti kuultavaksi, oikeuteen on mentävä.
Mummo kutsui käymään ensi sunnuntaina.

Wörterbuch