Finnisch-Portugiesisch Übersetzung für hienovarainen

discretoDo lado da União, em contrapartida, somos mais do que discretos; diria mesmo que somos ausentes. Euroopan unioni puolestaan on enemmän kuin hienovarainen, ja sanoisin jopa, että emme ole läsnä. Estas sociedades necessitam do nosso apoio; necessitam do nosso apoio essencial, mas discreto, e saliento a palavra "discreto" por razões históricas e políticas óbvias. Nämä yhteiskunnat tarvitsevat tukeamme; ne tarvitsevat olennaista mutta hienovaraista tukeamme, ja korostan sanaa "hienovarainen" ilmiselvistä historiallisista ja poliittisista syistä.
subtilEste relatório, Senhor Presidente, é um pouco subtil.Arvoisa puhemies, tämä mietintö on jokseenkin hienovarainen. Poderá explicar essa atitude, que talvez corresponda a uma estratégia particularmente subtil? Voisitteko selittää tätä asennetta, joka on ehkä samalla erityisen hienovarainen strategia? Trata-se de uma alteração subtil, mas que eu considero importante e que obriga todos os deputados do Parlamento Europeu a defenderem os direitos de todos os cidadãos. Tämä on hienovarainen mutta mielestäni tärkeä muutos, joka velvoittaa kaikki Euroopan parlamentin jäsenet vaalimaan kaikkien kansalaisten oikeuksia.

Wörterbuch