Finnisch-Polnisch Übersetzung für lainkaan

ani trochęTamtejsza sytuacja nie jest ani trochę gorsza niż sytuacja na zachodnich Bałkanach, dlatego obywatele Republiki Mołdowy muszą mieć swobodę podróżowania. Maan tilanne ei ole lainkaan sen pahempi kuin tilanne Länsi-Balkanilla, ja Moldovan tasavallan kansalaisten on näin ollen voitava matkustaa vapaasti.
całkiemW załączniku do sprawozdania wymieniliśmy szereg pytań; część z nich jest naprawdę sformułowana całkiem jasno i udzielenie na nie odpowiedzi nie powinno być trudne. Mietinnön liitteessä olemme luetelleet joukon kysymyksiä, joista jotkut ovat itse asiassa hyvinkin yksinkertaisia, eikä niihin pitäisi olla lainkaan vaikea vastata.

nic a nic
w ogóleCzy w ogóle wziął to pod uwagę? Onko hän huomioinut tätä lainkaan? Moim zdaniem nie jest to w ogóle konieczne. Mielestäni niitä ei tarvita lainkaan. Pół roku temu kwestia ta w ogóle nie była poruszana. Puoli vuotta sitten niitä ei käsitelty lainkaan.
wcaleInnymi słowy, sprawy wcale nie wróżą najlepiej na przyszłość. Toisin sanoen, tilanne ei ole lainkaan lupaava. Przeprowadzono nieliczne konsultacje społeczne, albo zabrakło ich wcale. Yhteiskuntaa ei kuultu lainkaan tai sitä kuultiin hyvin vähän. Trzymanie się wyborów wcale nie jest niemożliwe. Ei ole lainkaan mahdotonta pitää kiinni vaaleista.

kysymyslauseessa'') edes jonkin verran (''puhuja olettaa, että vastaus on kielteinen
'''') ei ollenkaan, ei missään määrin

Wörterbuch