Finnisch-Italienisch Übersetzung für äkkiä

improvvisamenteQuando si tratta di una questione di tutela dei dati bancari e finanziari, il bene si trasforma improvvisamente nel male. Kun kyseessä on pankkien ja pankkitietojen suojelu, hyvä muuttuukin äkkiä pahaksi. Ora che stiamo affrontando un esodo di proporzioni bibliche l'Europa si è improvvisamente destata e deve affrontare la realtà. Nyt kun kohtaamme raamatullisten mittasuhteiden joukkomuuton, Eurooppa on äkkiä havahtunut todellisuuteen. Ora, improvvisamente, pochi mesi dopo, si manifesta la volontà di concedere, domani, il discarico al Consiglio. Nyt äkkiä, huomenna, muutama kuukausi myöhemmin, neuvostolle halutaan yllättäen antaa vastuuvapaus.
all'improvvisoC'è gente che all'improvviso scopre cose che erano già state scoperte. On ihmisiä, jotka yht'äkkiä löytävät asioita, jotka on löydetty jo aikaisemmin. All'improvviso servono 150 impiegati per ottenere la rappresentanza dei lavoratori. Yht'äkkiä tarvitaan 150 työntekijää henkilöstöedustuksen saavuttamiseksi. Nessuno ha mai pensato, ad esempio, che all'improvviso l'industria dell'acciaio sarebbe esplosa di nuovo. Kukaan ei koskaan kuvitellut, että esimerkiksi terästeollisuus voisi äkkiä taas kukoistaa.

di colpo
d'improvviso
di soprassalto
drasticamenteAll'avvicinarsi della scadenza per i Fondi strutturali alla fine del 2000, l'Irlanda ha migliorato drasticamente i livelli di conformità alla direttiva 'Habitat?. Kun rakennerahastojen määräaika tämän edellytyksen täyttymiseksi alkoi lähestyä vuoden 2000 lopussa, Irlanti edistyi äkkiä merkittävästi elinympäristödirektiivin noudattamisessa.
inaspettatamente
rapidamenteTuttavia, con i crescenti investimenti cinesi la situazione potrebbe cambiare rapidamente. Kiinan kasvavien sijoitusten myötä tilanne saattaa muuttua hyvinkin äkkiä. Un'ininterrotta teoria di sciagure si abbatterà a quel punto su di noi, se non avremo saputo richiudere rapidamente quel vaso di Pandora che è l'industria. Kokonainen onnettomuuksien aalto vyöryy päällemme väistämättä, jollemme sulje äkkiä teollisuuden Pandoran lipasta. E arriviamo così rapidamente alla questione del finanziamento, di cui tutti, per altro, riconosciamo la necessità. Silloin päädymme äkkiä - ei julistuksiin, siitä olemme kaikki yksimielisiä - rahoitukseen.

Wörterbuch