Finnisch-Italienisch Übersetzung für vanhus

anzianaNon mi è apparsa come una vergine, come quando si sogna la Madonna, ma avevo studiato talmente a lungo il suo documento che l'ho sognata anziana. Hän ei näyttäytynyt unessa nuorena tyttönä, kuten uneksimme pyhästä Mariasta: olin tutkinut hänen mietintöään niin pitkään, että hän oli unessani jo vanhus.
anziano
Ecco, le assicurazioni considerano che l'anziano non vale niente. Vakuutusyhtiöiden mielestä vanhus ei siis ole minkään arvoinen. Domani mattina dirò, nella mia dichiarazione di voto, quante volte la parola pensionato e anziano è contenuta in questa relazione. Heihin tosiaan kiinnitetään huomiota mietinnössä. Huomenna aamulla kerron teille äänestysselityksessäni, kuinka monta kertaa mietinnössä mainitaan sanat ”eläkeläinen” ja ”vanhus”. Ad esempio, nel mio paese, la Lituania, un anziano su quattro descrive il proprio stato di salute come povero, con un tasso di partecipazione alla società pari a solo il 57%. Esimerkiksi kotimaassani Liettuassa joka neljäs vanhus pitää terveydentilaansa huonona, ja vain 57 prosenttia heistä osallistuu yhteiskuntaelämään.

anzianeInfatti, se già un gran numero di persone anziane non ha alcun contatto con la società, il morbo di Alzheimer non fa che aggravare questa triste situazione. Vaikka itse asiassa hyvin moni vanhus huomaa olevansa täysin yhteiskunnan ulkopuolella, Alzheimerin tauti vain korostaa tätä surullista tilannetta.
anziani

Wörterbuch