Finnisch-Italienisch Übersetzung für vaatia
- insistereE' nel nostro diritto insistere e noi insistiamo. Meillä on oikeus vaatia, ja sen me teemme. Abbiamo dovuto insistere affinché la Germania fosse menzionata nel documento. Meidän oli pakko vaatia, että Saksa mainitaan asiakirjassa. Abbiamo ragione a insistere che venga giudicato da un tribunale peruviano. Meillä on oikeus vaatia, että hän joutuu oikeuden eteen Perussa.
- esigereSi deve esigere che l'energia nucleare sostenga i propri costi. Meidän pitää vaatia, että ydinvoima maksaa itse omat kustannuksensa. Non è possibile esigere immediatamente la perfezione. Täydellisyyttä ei voida vaatia silmänräpäyksessä. Dobbiamo dunque esigere da noi stessi il rispetto dei più alti standard. Meidän täytyy vaatia itseltämme mahdollisimman paljon.
- necessitare
- pretendereNoi non possiamo pretendere di farlo. Me emme voi vaatia sitä tekemään niin. E' il minimo che si possa pretendere. Se on vähintä, mitä voidaan vaatia. Ma dobbiamo fare il passo iniziale prima di pretendere di fare il secondo. Voimme vaatia toista askelta vasta, kun ensimmäinen on otettu.
- richiedereI lobbisti non devono poter richiedere la riservatezza. Lobbaajien ei pidä voida vaatia luottamuksellisuutta. E' invece logico richiedere nuove norme e nuove misure. On johdonmukaista vaatia uusia määräyksiä ja toimenpiteitä. Un simile lavoro può richiedere anni, ma deve essere portato a termine. Tällainen työ voi vaatia useita vuosia, mutta se on tehtävä.
- affrontareIn fin dei conti l'imprenditore sa meglio di chiunque altro quali oneri è in grado di affrontare la propria azienda. Loppujen lopuksi yrittäjä tietää toki itse parhaiten, mitä hän voi itseltään ja yritykseltään vaatia. Ostacolare l’assunzione di personale per l’allargamento non è tuttavia il modo giusto per affrontare il problema. Laajentumiseen tarvittavan henkilöstön palkkaamisen estäminen ei kuitenkaan ole oikea tapa vaatia lisätietoja. Deliberando a maggioranza dei due terzi, onorevoli colleghi, potremmo imporre al Consiglio e alla Commissione di affrontare questi casi. Hyvät kollegat, meillä on jäsenten kolmasosan niin halutessa mahdollisuus vaatia neuvostoa ja komissiota tutkimaan edellä mainitsemiani tapauksia.
- aggredire
- aver bisogno di
- inveire
- molestare
- reclamare
- reclamare il possesso
- reclamare la proprietà
- rivendicareDi conseguenza, non posso rivendicare io stessa tutte le lodi per questa relazione. Näin ollen en voi vaatia itselleni kaikkea kunniaa tästä mietinnöstä. Non possiamo rivendicare nuove competenze, senza assumercene il costo. Emme voi vaatia uutta toimivaltaa, ellemme ota kustannuksia kannettavaksemme. Non è possibile rivendicare dei diritti senza assumersi dei doveri. Kansakunnan oikeuksia ei voi vaatia ottamatta myös sen velvollisuuksia.
- spingereDobbiamo spingere in questo senso in colloqui bilaterali e multilaterali. Voimme vaatia kyseisiä toimia kahden- ja monenvälisissä keskusteluissa. Possiamo spingere per l'innovazione e la creazione di posti di lavoro e possiamo stabilire obiettivi ambiziosi. Me voimme vaatia innovaatioita ja uusia työpaikkoja ja asettaa kunnianhimoisia tavoitteita. Date queste premesse, non posso spingere oltre la proposta o fare più di quanto abbia già fatto. Sen vuoksi en voi vaatia käsittelemään ehdotusta edelleen tai tehdä enemmän kuin olen jo tehnyt.
- stipulare
- vantareInsieme ai suoi colleghi, signor Primo ministro, può vantare una ragguardevole serie di successi. Arvoisa pääministeri, te ja kolleganne voitte vaatia nimiinne huomattavan määrän saavutuksia. Vorrei far notare che è anche una risorsa comune, ossia una risorsa su cui nessuno può vantare proprietà o diritti esclusivi. Haluan korostaa, että ne ovat myös yhteinen luonnonvara, toisin sanoen, ettei kukaan voi vaatia niiden yksinomistusta tai yksinoikeutta niihin.
Anwendungsbeispiele
- Vaadin saada tietää.
- Mitä ohjelman asennus vaatii?
- Vaatii rohkeutta uskaltautua mukaan.
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc