Finnisch-Italienisch Übersetzung für pohtia
- meditare
- ponderare
- chiedersiVale pertanto la pena di chiedersi perché ci ritroviamo in questa situazione. Kannattaakin pohtia, miksi olemme tässä tilanteessa. A questo punto vien da chiedersi: quanti fronti si apriranno dopo l'Afghanistan? Nyt on syytä pohtia, kuinka monta rintamaa vielä syntyy Afganistanin jälkeen. E' molto importante chiedersi che cosa s'intenda esattamente per armi di distruzione di massa. Meidän on erittäin tärkeää pohtia, mitä tarkalleen tarkoitamme joukkotuhoaseilla.
- cogitare
- considerareRitengo sia importante considerare l'intenzione di questo articolo. Mielestäni on tärkeää pohtia lain näkökulmasta kyseisen artiklan tarkoitusta. Si tratta di un valido obiettivo, ma dobbiamo considerare il modo in cui sarebbe possibile controllarlo. Tämä on hyvä tavoite, mutta on tarpeen pohtia, millä tavalla sitä voitaisiin valvoa?
- contemplare
- domandarsiI responsabili europei dovrebbero piuttosto domandarsi perché mai il traffico di clandestini verso l'Europa stia aumentando in modo così drammatico. Euroopan johtajien pitäisi pohtia, miksi Eurooppaan suuntautuva ihmissalakuljetus lisääntyy niin dramaattisesti. C'è da domandarsi, in questo modo, che cosa diventi il Parlamento europeo: il parlamento dei popoli o un parlamento al servizio dei poteri occulti. Näin ollen on syytä pohtia, millaiseksi Euroopan parlamentti on muuttumassa: onko siitä tulossa kansalaisten parlamentti vai salaisten voimien palveluksessa oleva parlamentti? Attualmente l'Islanda non fa parte dell'Unione europea, ma, a seguito della crisi economica, i cittadini islandesi iniziano a domandarsi se non valga la pena aderire a questa "Europa delle idee”. Islanti ei ole EU:n jäsen, mutta talouskriisi on kolhinut sitä niin pahoin, että sen kansalaiset ovat alkaneet pohtia, tulisiko heidän sittenkin olla osa tätä "aatteiden Eurooppaa".
- escogitare
- ragionareSignor Presidente, questo dibattito ci dà la possibilità di ragionare in maniera seria sui problemi che abbiamo di fronte. Arvoisa puhemies, tämä keskustelu tarjoaa meille mahdollisuuden pohtia vakavasti tosissamme käsiteltävänämme olevia ongelmia. Mi permetta di ragionare invece su una contraddizione che questa sera siamo chiamati ad affrontare. Haluan sen sijaan pohtia sitä ristiriitaa, jota meidän kuuluu tänä iltana käsitellä. Signor Presidente, in merito alla guerra del Kosovo penso sia giunta l'ora di ragionare a mente fredda ricorrendo alle risorse della ragione. Arvoisa puhemies, Kosovon sotaa on mielestäni tullut aika pohtia rauhallisesti järjen kanssa.
- riflettereAbbiamo il dovere, se non altro, almeno di riflettere su questo fatto. Meidän velvollisuutemme on ainakin pohtia tätä. Sono dati che fanno riflettere. Näitä tilastotietoja on syytä pohtia. Ritengo che dobbiamo riflettere su ciò che stiamo facendo. Mielestäni on syytä pohtia, mitä olemme tekemässä.
Anwendungsbeispiele
- Härjät ja varsat, jotka peltos kyntävät, syövät sekoitettuja ohria, jotka viskimellä ja pohtimella ovat pohditut. (v. 1776 Raamattu Jesaija 30:24
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc