Finnisch-Italienisch Übersetzung für liittää
- attribuirePer questo motivo la competitività è l'ingrediente fondamentale e non certo alcune caratteristiche semireligiose che alcuni pretendono di attribuire al concetto di coesione. Näin ollen juuri tämä on keskeinen tekijä, eivät ne eräät lähes uskonnolliset piirteet, joita jotkut haluavat liittää yhteenkuuluvuuden käsitteeseen. Pertanto, non ritengo che al momento dovremmo attribuire un eccessivo significato ideologico o religioso a questi movimenti. Siksi en usko, että meidän pitäisi vielä liittää liikaa ideologista tai uskonnollista sisältöä kyseisiin liikkeisiin.
- agganciare
- aggiungereIn terzo luogo, signora Presidente del Consiglio, vorrei aggiungere una lieve sfumatura alla sua posizione in merito all'Albania. Kolmanneksi: arvoisa neuvoston puheenjohtaja, haluaisin liittää Albaniaa kohtaan omaksumaanne asenteeseen pienen lisävivahteen. Nel quadro del piano di ripresa, ovviamente, si sarebbero potute aggiungere altre proposte. Luonnollisesti elvytyssuunnitelmaan olisi voitu liittää lisäehdotuksia. Se dovessimo discutere oggi in merito allo stesso accordo, dovremmo aggiungere le nostre riserve sul Madagascar. Jos keskustelisimme tuosta talouskumppanuussopimuksesta nyt, meidän pitäisi liittää siihen varaukset Madagaskarin osalta.
- aggregare
- attaccare
- classificare
- comporre
- connettersi
- contenereAllo scopo, i meccanismi di risarcimento collettivo devono contenere delle salvaguardie adeguate. Siksi ryhmäkannemenettelyihin tulee liittää asianmukaiset suojakeinot. Ad esempio, una caramella con un alto contenuto di zucchero non avrebbe mai potuto contenere un’indicazione né salutistica né nutrizionale. Esimerkiksi runsaasti sokeria sisältävään makeiseen ei pitäisi koskaan liittää terveys- ja ravitsemusväitettä.
- giuntare
- includereNon dobbiamo includere gli organi in questa direttiva relativa a cellule e tessuti. Elimiä ei saisi liittää soluja ja kudoksia koskevaan säädökseen. Noi non eravamo riusciti ad includere i porti nel piano direttivo. Emme saaneet ratkaistua sitä, kuinka satamat olisi voitu liittää suunnitelmaan. Quanto al disarmo, vogliamo includere le milizie di nelle forze di sicurezza e di polizia palestinesi? Aseriisunnasta: haluammeko liittää Hamasin aseistetut joukot Palestiinan turvallisuus- ja poliisijoukkoihin?
- incollare
- inserirePer quale motivo non si è voluto inserire chiaramente questi punti nel documento?" Hän kysyi, miksi näitä kohtia ei haluttu selkeästi liittää asiakirjaan. Potrà inserire in quella relazione tutto quanto di nuovo vi vuole incorporare. Se voi lisätä mietintöön kaikki ne uudet huomiot, jotka se haluaa siihen liittää. È francamente difficile inserire il tema della valutazione della siccità. Kuivuuden arviointi on - myönnän tämän avoimesti - suhteellisen vaikea liittää rahaston soveltamisalaan.
- legarePersonalmente mi sembra più logico legare l’eventuale facilitazione del regime dei visti a una serie di condizioni comunitarie. Mielestäni vaikuttaisi loogisemmalta liittää mahdollinen viisumikäytännön helpottaminen tiettyihin EU:n asettamiin ehtoihin. Ciò che la relazione chiama "stereotipo” può essere solo un modo rapido di legare un prodotto a un gruppo particolare di consumatori. Stereotypioinniksi mietinnössä kutsuttu toiminta voi olla vain nopea keino liittää tuote tiettyyn kuluttajaryhmään. Essa costituisce uno strumento per legare intimamente l'agricoltura al territorio e per consentire una differenziazione dei prezzi agricoli ad un livello superiore allo standard dei prezzi mondiali. Se on yksi keinoista liittää maanviljely tiiviisti yhdyskuntaan ja asettaa maataloushinnat maailmanmarkkinahintoja korkeammalle tasolle.
- mettere insieme
- unireNei prossimi anni l'Unione europea deve assumersi una responsabilità storica e riunire nel suo ambito tutti i paesi democratici del continente europeo. Euroopan unionin tulee ottaa tulevina vuosina historiallinen vastuu ja liittää Euroopan mantereen demokraattiset maat unioniin. Sono molto fiero oggi di unire la mia modesta voce a quella dei colleghi segnatamente in veste di membro della commissione per i diritti della donna. Olen hyvin ylpeä voidessani tänään liittää vaatimattoman ääneni kollegojemme ääniin, erityisesti naisten oikeuksien valiokunnan jäsenenä.
Anwendungsbeispiele
- Possessiivisuffiksi liitetään mahdollisen sijapäätteen jälkeen.
- Käynnistyksessä /usr-osio liitetään levyjärjestelmään.
- Liitä mukaan valokuva.
- Useimmat meistä liittävät algoritmit matematiikkaan.
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc