Finnisch-Holländisch Übersetzung für äkkiä

gauw
gezwind

ineens
Wanneer het gaat om de bescherming van bankgegevens en financiële gegevens, wordt het goede ineens het kwade. Kun kyseessä on pankkien ja pankkitietojen suojelu, hyvä muuttuukin äkkiä pahaksi. Waarom waren al die mensen - waaronder minister van Buitenlandse Zaken Clinton, die er in januari ineens was - plotseling verdwenen? Miksi kaikki nuo ihmiset - myös ulkoministeri Clinton, joka äkkiä ilmestyi paikalle tammikuussa - yhtäkkiä katosivat?
pardoes
plots
Sommigen ontdekken plots zaken die al eerder ontdekt waren. On ihmisiä, jotka yht'äkkiä löytävät asioita, jotka on löydetty jo aikaisemmin. Alleen wie geld en een privémilitie had, kon en mocht meespelen, waarbij de vraag rijst waar al dat geld plots vandaan kwam. Vain ne, joilla oli varoja ja yksityisiä puolisotilaallisia joukkoja, pystyivät ja saivat osallistua, jolloin herää kysymys, mistä rahat saatiin näin äkkiä.
plotseling
En plotseling was hij weer weg, en niemand begreep waarom. Sitten se äkkiä taas katosi - mistä lie syystä. Niemand had ooit gedacht, bijvoorbeeld, dat de staalindustrie plotseling weer een hoge vlucht zou nemen. Kukaan ei koskaan kuvitellut, että esimerkiksi terästeollisuus voisi äkkiä taas kukoistaa. Nu we te maken hebben met een uittocht van Bijbelse proporties is Europa plotseling wakker geschud door de werkelijkheid. Nyt kun kohtaamme raamatullisten mittasuhteiden joukkomuuton, Eurooppa on äkkiä havahtunut todellisuuteen.
plotsklapsJarenlang heeft de Raad zich doof gehouden voor deze argumenten, maar nu de verkiezingen voor de deur staan heeft men er plotsklaps wel naar geluisterd. Neuvosto, joka ei vuosiin ole ollut kuulevinaankaan näitä perusteluja, on nyt äkkiä alkanut kuuntelemaan niitä vaalien lähestyessä.
snel
We moeten aan deze toestand heel snel een eind maken. Meidän on lopetettava tämä tilanne hyvin äkkiä. Door de groeiende investeringen van China zou dit echter snel kunnen veranderen. Kiinan kasvavien sijoitusten myötä tilanne saattaa muuttua hyvinkin äkkiä. Zoals mevrouw Theato al opmerkte, is dit het begin van het debat en daarmee moeten we snel doorgaan. Kuten rouva Theato sanoi, keskustelu on vasta alkanut, mutta siihen on vastattava hyvin äkkiä.