Finnisch-Holländisch Übersetzung für tuomioistuin

rechtbank
Mijnheer de Voorzitter, een rechtbank met een missie is gevaarlijk. Arvoisa puhemies, tuomioistuin, jolla on tehtävä, on uhka. Deze man is veroordeeld door een Italiaanse rechtbank. Italian tuomioistuin on todennut hänet syylliseksi. Het is schandalig om die argumenten nu door een rechtbank aan ons te laten opleggen. On törkeää, että tuomioistuin määrää niitä meille.
gerecht
Het Gerecht van eerste aanleg is het enige dat daarvoor in aanmerking komt. Ainoa tuomioistuin, joka voi tehdä sen järkevällä tavalla, olisi ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin. Mevrouw de Voorzitter, het Gerecht van eerste aanleg werd in 1988 opgericht en behandelde in 1989 zijn eerste zaken. Arvoisa puhemies, ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin perustettiin vuonna 1988 ja se käsitteli ensimmäiset asiansa vuonna 1989. Het is daarom niet verwonderlijk dat het Gerecht het tempo waarmee zaken in behandeling worden genomen, probeert te versnellen. Tuomioistuin pyrkii luonnollisesti ja aivan oikein etsimään keinoja, joilla se voisi nopeuttaa asioiden käsittelyä.

gerechtshof
Het Europees Parlement is geen gerechtshof. Euroopan parlamentti ei ole tuomioistuin. Het Internationale Gerechtshof in Den Haag arbitreert bij internationale geschillen. Haagin kansainvälinen tuomioistuin päättää valtioiden välisistä kiistoista. Daarin staat precies waarnaar wij streven, namelijk een onafhankelijk gerechtshof. Siinä meidän tavoitteemme on esitetty tarkasti, nimittäin riippumaton kansainvälinen tuomioistuin.