Finnisch-Holländisch Übersetzung für toimiva

werkzaam
Voorzitter, ik ben erg blij met het voorstel van de heer Cox en ik denk dat het ook een werkzaam compromis is. . (NL) Arvoisa puhemies, olen erittäin tyytyväinen Coxin ehdotukseen, joka on mielestäni toimiva kompromissi. Dit is belangrijk wanneer er op nationaal niveau slechts één onderneming in een bepaalde energiesector werkzaam is. Tämä on tärkeää sellaisissa tapauksissa, joissa tietyllä energia-alalla on vain yksi kansallisella tasolla toimiva yhtiö. Codecisie betekent medebeslissing en dat betekent dat Raad en Parlement tot een werkzaam compromis moeten komen. Yhteispäätösmenettely tarkoittaa yhteistä päättämistä, mikä tarkoittaa, että neuvoston ja parlamentin täytyy saavuttaa toimiva kompromissi.
effectief
Effectief multilateralisme is een belangrijk principe. Toimiva monenvälisyys on tärkeä periaate. Wij beschikken over een efficiënt, goed functionerend, effectief systeem van landbouwgroothandels. Meillä on tehokas, toimiva maataloustuotteiden myyntijärjestelmä. Het is cruciaal dat we over een uitvoerbaar en effectief rampenplan beschikken. On tärkeää, että meillä on nyt toimiva ja tehokas varautumissuunnitelma.

efficiënt
Wij beschikken over een efficiënt stelsel van gezondheidszorg. Meillä on toimiva terveydenhuoltojärjestelmä. Wij beschikken over een efficiënt, goed functionerend, effectief systeem van landbouwgroothandels. Meillä on tehokas, toimiva maataloustuotteiden myyntijärjestelmä. Daarom is ook de oprichting van een efficiënt en behoorlijk werkend netwerk voor epidemiologische surveillance en bestrijding belangrijk. Sen vuoksi onkin tärkeää perustaa tehokas ja hyvin toimiva epidemologisen seurannan ja valvonnan verkosto.
functionerend
Er is met grote spoed een volwaardig functionerende regering nodig. Moldovaan on kiireesti saatava toimiva hallitus. Israël is de enige functionerende democratie in de regio. Israel on alueen ainoa toimiva demokratia. Een van de redenen daarvoor is het ontbreken van een functionerende beroepsinstantie. Yksi syy siihen on toimivan valituselimen puuttuminen.
operationeelZodra men een operationeel systeem heeft opgezet zal er ook in de financiering van dat systeem moeten worden voorzien. Sen jälkeen kun toimiva järjestelmä on otettu käyttöön, se on myös rahoitettava. Deze verplichting vervalt in 2005, zodra het op de douane gebaseerd systeem voor toezicht volledig operationeel is. Tämä velvoite poistuu vuonna 2005 heti, kun tullitietoihin perustuva valvontajärjestelmä on täysin toimiva. Voor een succesvolle samenwerking op de terreinen justitie en binnenlandse zaken is het absoluut noodzakelijk dat Europol volledig operationeel is. Täysin toimiva Europol on erittäin tärkeä onnistuneen yhteistyön takaamiseksi laki- ja sisäpoliittisissa asioissa.
werkend
Een volwaardig werkend parlementair orgaan is voor dit doel wenselijk. Tätä varten olisi erittäin toivottavaa perustaa kunnolla toimiva parlamentaarinen elin. Slechts een minderheid heeft toegang tot een toereikende watervoorziening en tot werkende sanitaire voorzieningen. Vain pienellä osalla väestöstä on käytössään asianmukainen vesihuolto ja toimiva puhtaanapito. We zullen niet met een "papieren tijger”, maar met een echt werkende instelling te maken krijgen. Emme joudu tekemisiin "paperitiikerin" vaan todellisen toimivan toimielimen kanssa.