Finnisch-Holländisch Übersetzung für toiminta

activiteit
Ik ben voorstander van vier terreinen van activiteit. Suhtaudun myönteisesti neljään toiminta-alaan. Het lijkt wel of de uitbarsting van activiteit van Charles Clarke op dit gebied helemaal niet heeft plaatsgehad. Aivan kuin Charles Clarken erittäin aktiivinen toiminta tässä asiassa olisi pelkkää harhaa. De drie elementen waarmee rekening gehouden wordt, zijn activiteit, tonnage en motorvermogen. Nämä kolme laskuissa huomioon otettavaa elementtiä ovat toiminta, laivan vetoisuus ja teho.
actie
De Raad heeft momenteel drie prioriteiten: actie, actie en actie. Neuvostolla on tällä hetkellä kolme painopistettä: toiminta, toiminta ja toiminta. Het tweede aspect betreft de multilaterale actie. Toinen tärkeä seikka on monenvälinen toiminta. Gezamenlijke actie is eveneens van cruciaal belang. Yhtenäinen toiminta on aivan yhtä tärkeää.

actief
Laat staan dat EULEX actief zou worden en dit ertoe zou leiden dat het land eigenlijk in tweeën zou worden opgedeeld, tussen het noorden en het zuiden. Eikä ainakaan niin, että EULEXin toiminta johtaisi maan jakautumiseen pohjoiseen ja etelään. Kunnen we al spreken van economische activiteiten als een onderneming met winstoogmerk actief is in een branche? Onko kyseessä jo taloudellinen toiminta, kun yritys toimii jollain alalla voittoa tavoitellen? Dat is voor de industrie, die vooral op dit gebied wereldwijd actief is, natuurlijk van groot belang. Se on tietenkin teollisuudelle, jonka kansainvälinen toiminta nimenomaan tällä alalla on erittäin paljon laajempaa kuin muilla aloilla, erittäin tärkeää.
beweging
De beweging van burgercomités was een van de belangrijkste factoren die heeft geleid tot de hernieuwde onafhankelijkheid van Estland in 1991. Kansalaistoimikuntien toiminta oli tärkeimpiä Viron uudelleenitsenäistymiseen vuonna 1991 johtaneita tekijöitä.
functie
De belangrijkste functie van de grondwet is het waarborgen van de mensenrechten en het functioneren van de staat. Perustuslain kahtena päätehtävänä on turvata ihmisoikeudet ja valtion moitteeton toiminta. In de Europese Grondwet wordt civiele bescherming een aparte sector met een aanvullende of ondersteunende functie. Euroopan perustuslaissa se korotetaan erilliseksi jäsenvaltioita tukevaksi tai täydentäväksi toiminta-alaksi. Er is geen open debat, laat staan een democratisch proces, en de functies worden uitgedeeld nog voor de verkiezingen hebben plaatsgevonden. Kyseessä ei ole mitenkään avoin toiminta, puhumattakaan että toimittaisiin kovin demokraattisesti, kun näitä paikkoja ollaan jakamassa ennen vaaleja.
handeling
Omdat dit vergelijkbaar is met orgaandonatie, zou het een aanvaardbare handeling zijn. Tämä toiminta olisi hyväksyttävää, koska se rinnastetaan elinten luovuttamiseen.
kracht
We zijn nogmaals tot de bevinding gekomen dat de kracht van Europa in gezamenlijk optreden ligt. Olemme taas osoittaneet, että Euroopan vahvuutena on yhteinen toiminta. Toch kunnen we nu nog niet garanderen dat de economische activiteit op eigen kracht op peil blijft als we de stimuleringsmaatregelen intrekken. Emme kuitenkaan vielä pysty sanomaan, että taloudellinen toiminta voisi ylläpitää itsensä, jos nämä elvytystoimenpiteet lopetettaisiin. Is zij er zeker van dat een dergelijk optreden in overeenstemming is met het subsidiariteitsbeginsel dat in de Europese Unie van kracht is? Onko tällainen toiminta ehdottomasti Euroopan unionissa sovellettavan toissijaisuusperiaatteen mukaista?
macht
We moeten deze militaire kliek die de staatsgreep heeft gepleegd en die niet weet hoe ze met macht om moet gaan, bestrijden. Näiden sotilasjunttien, vallankaappausten tekijöiden ja valtaa järjettömästi käyttävien toiminta on estettävä. Er worden nieuwe functionerings- en stemprocedures gecreëerd, waarmee de zogenaamde pioniersstaten de macht en hegemonie in handen krijgen. Siinä luodaan uusia toiminta- ja äänestysjärjestelmiä, jotka antavat vallan ja johtoaseman niille, joita jotkut kutsuvat pioneerivaltioiksi. De werking van de rechtsstaat moet worden verbeterd; onder meer moet een onafhankelijke rechterlijke macht worden gegarandeerd. Oikeusvaltion toimintaa on vahvistettava, ja muun muassa riippumattoman oikeuslaitoksen toiminta on taattava.

operatie
Zichtbaarheid wordt het best bereikt door een doelmatig en professioneel verloop van een operatie. Parhaaseen näkyvyyteen päästään, kun toiminta on tehokasta ja ammattimaista. Wat heeft het voor nut een gezamenlijke operatie goed te keuren terwijl we tegelijkertijd het aanwerven van personeel onmogelijk maken? Mitä järkeä on hyväksyä yhteinen toiminta, jos samaan aikaan estämme kaiken rekrytoinnin? Inlichtingenactiviteiten, speciale eenheden en, in veel gevallen, operaties die balanceren op het randje van wat wettig is, spelen een sleutelrol in de strijd tegen het terrorisme. Tiedustelupalvelun toiminta, erikoisyksiköt ja monesti myös laillisuuden rajamailla häilyvät operaatiot ovat ratkaisevia terrorismin torjunnassa.
werkzaamheid
Het is waar dat het Cohesiefonds zijn beperkingen heeft wat betreft de sectoren van werkzaamheid, het geografisch zwaartepunt en ook de bedragen. On totta, että koheesiorahasto on rajallinen toiminta-alojensa, maantieteellisen alueensa ja määrärahojen osalta.