Finnisch-Holländisch Übersetzung für tilaisuus

gelegenheid
Ik wil hen aanraden die gelegenheid niet voorbij te laten gaan! Niiden pitäisi käyttää tilaisuus hyväkseen! Misschien krijg ik een andere keer die gelegenheid. Ehkäpä tulee joku toinen tilaisuus. Ook dat kan een goede gelegenheid zijn. Se voi olla yhtä hyvä tilaisuus kuin mikä tahansa muukin.
bijeenkomst
Alle verklaringen ten spijt is de kans die zich op een bijeenkomst van landen voordoet, verloren gegaan. Kaikista lupauksista huolimatta tilaisuus, jonka valtioiden kokoontuminen koolle olisi voinut tarjota, hukattiin. Het is meer dan alleen een technische bijeenkomst om naar technische onderwerpen te kijken; het is een politieke kans. Se ei ole vain tekninen kokous, jossa käsitellään teknisiä kysymyksiä, se on poliittinen tilaisuus. Tijdens de bijeenkomst in november van de Algemene Vergadering krijgen wij opnieuw de mogelijkheid om deze coalitie te versterken.Yleiskokouksen marraskuun istunnossa on jälleen tilaisuus vahvistaa tätä liittoumaa.

gebeurtenis
Het is voor de Raad toch een heerlijke gebeurtenis om 3,2 miljard euro terug te krijgen en hieraan een nieuwe bestemming te kunnen geven. Neuvostollehan tämä on oivallinen tilaisuus saada takaisin ja sijoittaa 3,2 miljardia euroa. Ik hoop dat de herdenking van deze gebeurtenis voor Europa een gelegenheid zal zijn om de hand in eigen boezem te steken. Mielestäni tämän tapahtuman vuosipäivä on Euroopan unionille hyvä tilaisuus tutkia omatuntoaan. Het was een gedenkwaardige gebeurtenis, terwijl ik niet eens wist dat we in het kiesdistrict van mijnheer Roche waren. Tilaisuus oli mieleenpainuva; tosin en tiennyt, että olimme puheenjohtaja Rochen vaalipiirissä.
kans
Dat is, zoals ik eerder aangaf, een gemiste kans. Toistan vielä: menetetty tilaisuus. Voor mij is dat een gemiste kans. Se on minun mielestäni hukkaan heitetty tilaisuus. Een kans die we niet moeten laten schieten! Tämä on tilaisuus, jota meillä ei ole varaa jättää käyttämättä!

Wörterbuch