Finnisch-Holländisch Übersetzung für tekijä

auteur
Het begrip auteur stelt een bijzonder probleem. Ongelmia syntyy, kun yritetään määritellä käsitettä "tekijä". Bovendien is het begrip auteur in de overeenkomsten niet gedefinieerd. Sopimuksissa ei ole lisäksi määritelty tekijä-käsitettä. Via het auteursrecht krijgt de auteur zijn of haar beloning zonder dat deze principes in het geding komen. Tekijä saa korvauksen tekijänoikeuksien kautta ilman, että näitä periaatteita kyseenalaistetaan.
maker
Dankzij het auteursrecht kan de maker verkopen wat hij heeft gecreëerd en dat levert hem een investeringsrendement op. Tekijänoikeuksien nojalla luovan työn tekijä voi myydä teoksensa, ja sillä taataan hänelle hänen pääomansa tuotto. Op 4 maart 2008 zullen we deze documentaire bekijken samen met de maker ervan. Ik nodig al mijn collega's uit hier aan deel te nemen. Kutsun kaikki kollegani 4. maaliskuuta 2008 järjestettävään dokumentin esitystilaisuuteen, johon osallistuu dokumentin tekijä. Het systeem van auteursrechten dat momenteel voor software geldt, moet van kracht blijven. Alleen dit systeem garandeert een rechtvaardige en permanente honorering van de makers ervan. Ohjelmistoihin tällä hetkellä sovellettavan tekijänoikeusjärjestelmän on oltava jatkossakin voimassa, koska vain sen avulla taataan, että palkkion saa pysyvästi tekijä, kuten on oikein.

auteur opsteller
bedrijver
dader
De dader is het Turkse regime dat elke links georiënteerde burger, elke communist, elke Koerd bij voorbaat als terrorist beschouwt en probeert te vernietigen. Rikoksen varsinainen tekijä on tietenkin Turkin valtio, joka tuomitsee jo ennakolta jokaisen vasemmistolaisen, jokaisen kommunistin, jokaisen kurdin terroristiksi ja joka yrittää päästä heistä eroon. De dader moet zo snel mogelijk gevat en berecht worden, zodat hij zijn gerechte straf niet ontloopt. Tärkeää on, että tekijä saadaan tällöin nopeasti kiinni, että hänet tuodaan oikeuden eteen ja että hän saa oikeudenmukaisen tuomion. In haar veroordeling van geweld tegen zwangere vrouwen zegt mevrouw Svensson in het verslag, en ik citeer: "de dader berokkent daarmee schade toe aan meer dan één persoon”. Mietinnössä tuomitaan raskaana oleviin naisiin kohdistuva väkivalta, ja siinä todetaan, että "tekijä vahingoittaa useampaa kuin yhtä ihmistä".
factor
In sommige gevallen is tijd een essentiële factor. Aika on eräissä tapauksissa valtavan tärkeä tekijä. De menselijke factor is ook een risico. Inhimillinen tekijä on riski sekin. Laten we hiervan een positieve factor maken. Siitä on tehtävä myönteinen tekijä.
schrijfster
schrijver