Finnisch-Holländisch Übersetzung für taistelu

gevecht
Dat zou een nobel gevecht zijn.Tällainen taistelu olisi jalo. Dit is het mooiste gevecht dat de waarheid kan leveren. Se on hienoin taistelu, jota totuudella voidaan käydä. Hier is een gevecht tegen het terrorisme gaande maar voor de oplossing zouden diplomatieke mogelijkheden gebruikt kunnen worden. Kyseessä on terrorismin vastainen taistelu, mutta me voimme käyttää diplomaattisia keinoja ratkaisun löytämiseksi.
strijd
De strijd tegen het terrorisme is bovenal een strijd van waarden en een strijd van ideeën. Terrorismin vastainen taistelu on ennen kaikkea arvojen taistelu ja aatteiden taistelu. Een dergelijke strijd is echter a priori een verloren strijd, onzinnig. Tällainen taistelu olisi paitsi turha myös naurettava. Ten eerste de strijd tegen het terrorisme. Ensiksikin on terrorismin vastainen taistelu.

slag
Alleen zo kunnen we deze slag winnen. Se on ainoa keinoa voittaa tämä taistelu. Aangezien we die slag verloren hebben, moeten we ervoor zorgen dat we de oorlog winnen. Tämä taistelu on hävitty, mutta itse sota voidaan vielä voittaa. Wij mogen met een gerust hart constateren dat de democratische controle hier een beslissende slag heeft gewonnen. Voidaan sanoa, että demokraattisemman valvonnan puolesta käyty ratkaiseva taistelu on voitettu.
kamp
veldslag
Het begrotingsdebat van dit jaar lijkt een soort veldslag tussen de Raad en de Commissie te worden. Tämän vuoden budjettikeskustelusta on ilmeisesti tulossa neuvoston ja komission välinen taistelu.
actie
De strijd tegen het terrorisme noopt de internationale gemeenschap tot uiterste vastberadenheid, tot een sterke bereidheid om samen te werken en gezamenlijke acties op te zetten. Terrorismin vastainen taistelu edellyttää kansainvälisen yhteisön vankkumatonta päättäväisyyttä ja voimakasta halua tehdä yhteistyötä ja panna alulle yhteistoimintaa.
agonie
doodsangst