Finnisch-Holländisch Übersetzung für syksy

herfst
De herfst zal cruciaal zijn als er nieuwe statistieken verschijnen. Syksy on ratkaisevaa aikaa uusien tilastojen ilmestyessä. We staan onder tijdsdruk, want de zaak wordt bemoeilijkt in de herfst en winter, zowel vanwege de weersomstandigheden als vanwege de gebruikelijke verplaatsingen van de dieren in deze periode. Aikaa on nimittäin rajallisesti, sillä syksy ja talvi hankaloittavat asioita sekä sääolojen että karjan siirtoon talviaikana liittyvien käytäntöjen vuoksi.
najaar
Nu moeten wij het najaar besteden aan het bespreken van verdere maatregelen om ons door de crisis te loodsen. Meidän on nyt omistettava syksy keskustelulle jatkuvista toimenpiteistä, jotka auttavat meitä selviytymään kriisistä. Het is nu najaar en dankzij een goed verlopen onderhandeling tussen het Parlement en de Raad over de begroting 2010 hebben we ook een oplossing. Syksy on tullut, ja koska parlamentti ja neuvosto ovat päässeet järkevään sopimukseen vuoden 2010 talousarviosta, meillä on nyt ratkaisu ongelmaan. In een zo turbulente tijd als dit najaar is geweest, heeft de rapporteur toch een redelijk compromis weten te bereiken, zoals we al hebben gehoord. Tällaisena levottomana aikana, jollainen kulunut syksy on ollut, mietinnön esittelijä onnistui saavuttamaan järkevän kompromissin, kuten olemme jo kuulleet.