Finnisch-Holländisch Übersetzung für samanlainen

gelijk
Zijn deze behoeften in Europa overal gelijk? Onko tarve kaikkialla samanlainen? Het doel daarvan is de opleiding overal gelijk te maken. Tavoitteena on samanlainen koulutus kaikkialla. Die verstoort de markt niet, als ze gelijk is voor allen. Siitä ei aiheudu haittaa markkinoille, jos se on kaikille samanlainen.
hetzelfde
Dat is precies hetzelfde als in Birma. Tilanne on aivan samanlainen kuin Burmassa. Hetzelfde werd trouwens ook gedaan naar aanleiding van de eerste Golfoorlog. Ensimmäisen Persianlahden sodan alkaessa pidettiin samanlainen istunto. Het tweede amendement was precies hetzelfde als een fractieamendement. Toinen tarkistus oli täsmälleen samanlainen kuin ryhmätarkistus.

dezelfde
Ze is van dezelfde aard als eerdere aanbevelingen. Se on samanlainen kuin aiemmat suositukset. Voor de Ombudsman geldt dezelfde procedure. Samanlainen menettely liittyy oikeusasiamieheen. Beleven we dezelfde prijsstijgingen als in 2007-2008? Onko tapahtumassa samanlainen hintojen nousu kuin vuosina 2007-2008?
gelijke
Slavernij is gebaseerd op de absolute tegenpool van de idee van de gelijke, unieke en onschendbare waarde van elk mens. Se rakentuu sen ajatuksen vastakohdan varaan, että ihmisillä on samanlainen, ainutlaatuinen ja loukkaamaton arvo. We helpen belangstellende lidstaten hier graag mee, aangezien dit bijdraagt tot gelijke concurrentieverhoudingen voor banken met vergelijkbare risicoprofielen. Haluamme tukea asianosaisia jäsenvaltioita, jotta pankit, joilla on samanlainen riskiprofiili, voisivat toimia tasaveroisissa oloissa. De Commissie acht het van fundamenteel belang dat de elektriciteitsmarkt in alle lidstaten in gelijke mate en onder gelijke omstandigheden wordt opengesteld. Komission mielestä on oleellista, että kullekin jäsenvaltiolle taataan samanlainen sähkömarkkinoiden vapauttamisen taso yhtäläisin ehdoin.
gelijkend
gelijkwaardig
homogeen
identiek
Veertien lidstaten hebben identieke overeenkomsten met de VS. Neljällätoista jäsenvaltiolla on samanlainen sopimus Yhdysvaltojen kanssa. Nu hebben wij te maken met het geval van Gregory Pasko en met een ander, min of meer identiek geval, namelijk dat van Igor Sutiagin. Meillä on Grigori Paskon tapaus ja vielä toinenkin, Igor Sutiaginin tapaus, joka on enemmän tai vähemmän samanlainen kuin Paskon. Er is een bijlage bij die identiek is aan de bijlage bij het document dat wij op 10 maart hebben ontvangen. Niiden mukana tuli liite, joka oli samanlainen kuin asiakirja, jonka saimme 10. maaliskuuta.

identieke
Veertien lidstaten hebben identieke overeenkomsten met de VS. Neljällätoista jäsenvaltiolla on samanlainen sopimus Yhdysvaltojen kanssa. Op 1 januari van dit jaar is een identieke overeenkomst voor landbouwproducten van kracht geworden. Tämän vuoden tammikuun 1. päivänä astui voimaan aivan samanlainen sopimus maataloustuotteista.
zoals
Bloed is geen product zoals alle andere producten.Veri ei ole samanlainen hyödyke kuin muut. Ik voelde me min of meer zoals hoe hij zich heeft gevoeld toen ik de lijst van stemmingen van vandaag doorlas. Minulla oli samanlainen tunne kuin hänellä, kun kävin läpi tämänpäiväistä äänestyslistaa. In die zin verschillen ze van andere organisaties, die een tijdsbegrip hebben zoals wij. Ne eivät ole samanlaisia kuin järjestöt, joilla on samanlainen aikakäsitys kuin meillä.