Finnisch-Holländisch Übersetzung für neuvotella

consulterenHet biedt de Aziatische en Europese regeringsleiders de gelegenheid elkaar om de twee jaar te consulteren over werkelijk strategische vraagstukken. Se tarjoaa Aasian ja Euroopan hallitusten johtajille tilaisuuden neuvotella keskenään joka toinen vuosi todellisista strategisista kysymyksistä. De stemlijst moet minstens een week voor de stemming bekend zijn, zodat we allemaal onze achterban kunnen consulteren en weten wat we stemmen. Äänestysluettelon pitää olla valmis vähintään viikko ennen äänestystä, jotta voimme kaikki neuvotella omiemme parissa ja tietää kuinka äänestämme.
onderhandelen
We kunnen op alle gebieden onderhandelen, maar onderhandelen met de natuur kunnen we niet. Voimme neuvotella kaikilla aloilla, mutta luonnon kanssa emme voi neuvotella. Zij kunnen met elkaar onderhandelen - wij kunnen onderhandelen - maar we kunnen niet met de wetenschap onderhandelen. He voivat neuvotella keskenään - me voimme neuvotella keskenämme, mutta emme voi neuvotella tieteen kanssa. Misschien moeten we met hen onderhandelen". Ehkä meidän pitäisi neuvotella heidän kanssaan."

overleggen
En kan de commissaris aangeven met wie hij in een later stadium over de sectoren gaat overleggen. Voiko komissaari kertoa, kenen kanssa hän myöhemmin aikoo neuvotella sektoreista? Hoe prettig moet het voor onze Amerikaanse collega's zijn om in de toekomst daar meer met ons te overleggen hoe wij een herhaling van extraterritoriale wetgeving kunnen voorkomen. Kuinka miellyttävää tuleekaan olemaan amerikkalaisille kollegoillemme neuvotella tulevaisuudessa siellä meidän kanssamme siitä, kuinka voimme estää ekstraterritoriaalisen lainsäädännön toistumisen. Altijd maar willen overleggen, de werkelijke aard van de conflicten uit de weg gaan, zie bijvoorbeeld de achtergronden van die moorddadige acties van 11 september vorig jaar. Aina vain halutaan neuvotella ja vältellä konfliktien todellista luonnetta. Ajatelkaa esimerkiksi viime vuoden syyskuun 11. päivän murhatekojen taustoja.
raadplegen
Krachtens de bepalingen van het Verdrag is het de plicht van de Commissie om het Parlement te raadplegen over de aspecten van dit Verdrag. Perustamissopimuksen sääntöjen mukaan komission velvollisuutena on neuvotella parlamentin kanssa perustamissopimukseen liittyvistä asioista. We weten dit nog maar een half uur en hebben de andere fracties dus niet kunnen raadplegen, waarvoor mijn verontschuldigingen. Pyydän anteeksi, etten ole ehtinyt neuvotella muiden ryhmien kanssa. Olemme tienneet asiasta vasta puoli tuntia. Het is moeilijk vol te houden dat de Raad voor elke vergadering van het Gemengd Comité het Europees Parlement zou moeten raadplegen. On vaikea vaatia, että neuvoston pitäisi neuvotella Euroopan parlamentin kanssa ennen jokaista sekakomitean kokousta.