Finnisch-Holländisch Übersetzung für meteli

lawaai
Ik zou de volgende slogan willen formuleren: "lawaai maken doet geen goed en wat goed is maakt geen lawaai". Haluaisin esittää tätä koskevan iskulauseen: "meteli ei ole hyväksi eikä hyvästä nouse meteliä". Aangezien er zoveel lawaai is, onderbreek ik mijn betoog voor een voorstel van orde. Koska täällä on niin kova meteli, keskeytän tämän tähän ja pyydän työjärjestyspuheenvuoroa.
ophef
Er wordt enorme ophef gemaakt over voedselveiligheid, maar daar gaat het helemaal niet om. Deze geneesmiddelen, ontwormingsmiddelen en vaccins, kunnen immers gewoon van leveranciers gekocht worden. On nostettu valtava meteli elintarviketurvallisuudesta, mutta ei tässä ole kyse siitä, sillä näitä lääkkeitä, matolääkkeitä ja rokotteita, voidaan ostaa tavarantoimittajilta.

commotie
drukte
gedoe
geschreeuw
herrie
kabaal
Ik stel me zo voor dat dat een enorm kabaal was. Siitä lähti epäilemättä pahuksen kova meteli.

oproer
rumoerMaar er was zoveel rumoer dat ik nu geen stem meer zou hebben. Meteli oli kuitenkin niin kova, että ääneni olisi hukkunut sen sekaan.

Humalaiset pitivät hirvittävää meteliä.
Mitäs meteliä tuolta oikein kuuluu?
Se oli sen verran nolo tapaus, etten ole siitä viitsinyt paljon pitää meteliä.

Wörterbuch